# صفد (Sfd) kökü

- **Sayfa:** https://akilkuran.com/Sfd
- **Kuran'da:** 2 ayette, toplam 2 kez geçer
- **Klasik sözlükler:** Lisânü'l-Arab, Kitâbu'l-Ayn, Mekâyîsü'l-Luğa, Müfredât

## Anlam

İki temel anlamı vardır: bağış vermek ve bir şeyle sıkıca bağlamak. Bukağı ve zincir (asfâd) ikinci anlamdan gelir.

## Lisânü'l-Arab — صفد maddesi

> صفد: الصَّفَدُ والصَّفْدُ: العَطاءُ، وَقَدْ أَصْفَدَهُ، ويُعَدَّى إِلى مَفْعُولَيْنِ؛ قَالَ الأَعشى فِي العطِية يَمْدح رَجُلًا: / تضَيَّفْتُه يَوْماً فَقَرَّبَ مَقْعَدِي، ... وأَصْفَدَني عَلَى الزَّمانةِ قائِدا / يُريد وهَبَ لِي قَائِدًا يَقُودُني. والصَّفْد والصَّفادُ: الشَّدُّ. وَفِي حَدِيثِ عُمَرَ: قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبي عَمَّارٍ: لقَدْ أَرَدْتُ أَن آتيَ بِهِ مَصْفُوداً / أَي مُقَيَّداً. وَفِي الْحَدِيثِ: / نَهى عَنْ صَلَاةِ الصَّافِدِ؛ هُوَ أَنْ يَقْرُنَ بَيْنَ قَدَمَيْهِ مَعًا كأَنهما فِي قَيد. وصَفَده يَصْفِدُه صَفْداً وصُفُوداً وصَفَّدَه: أَوْثَقَه وَشَدَّهُ وقَيَّده في الحديث وَغَيْرِهِ، وَيَكُونُ مِنْ نِسْع أَو قِدٍّ؛ وأَنشد: / هَلَّا كرَرتَ عَلَى ابْنِ أُمِّك مَعْبَدٍ، ... والعامريُّ يَقُودُهُ بصِفادِ / وَكَذَلِكَ التَّصفِيد. والصَّفد: الوَثاقُ، وَالِاسْمُ الصَّفادُ. والصِّفادُ: حَبْلٌ يُوثَقُ بِهِ أَو غُلٌّ، وَهُوَ الصَّفْد والصَّفَدُ، وَالْجَمْعُ الأَصْفادُ؛ قَالَ ابْنُ سِيدَهْ: لَا نَعْلَمُهُ كُسِّر عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ، قَصَرُوهُ عَلَى بِنَاءِ أَدنى الْعَدَدِ. وَفِي التَّنْزِيلِ الْعَزِيزِ: وَآخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفادِ، قِيلَ: هِيَ الأَغلال، وقيل: القيود، واحدها صَفَد. يقال: صَفَدْتُه بِالْحَدِيدِ وَفِي الْحَدِيدِ وصَفَّدْتُه، مُخَفَّفٌ وَمُثَقَّلٌ؛ وَقِيلَ: الصَّفَد الْقَيْدُ، وَجَمْعُهَا أَصفاد. الْجَوْهَرِيُّ: الصِّفادُ مَا يُوثَقُ بِهِ الأَسير مِنْ قِدٍّ وقَيْدٍ وغُلٍّ. وَرُوِيَ عَنِ / النَّبِيِّ، ﷺ، أَنه قَالَ: إِذا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ صُفِّدَت الشَّيَاطِينُ؛ صُفِّدَت يَعْنِي شُدَّت وأُوثِقَت بالأَغْلال. يُقَالُ مِنْهُ: صَفَدْت الرَّجُلَ، فَهُوَ مَصْفود، وصَفَّدْته فَهُوَ مُصَفَّد، فأَما أَصْفَدْته، بالأَلف، إِصْفاداً فَهُوَ أَن تُعْطِيَه وتَصِلَه، وَالِاسْمُ مِنَ الْعَطِيَّةِ الصَّفَد وَكَذَلِكَ مِنَ الوَثاق؛ قَالَ النَّابِغَةُ: / فَلَمْ أُعَرِّضْ، أَبَيْتَ اللَّعْنَ، بالصَّفَدِ / يَقُولُ: لَمْ أَمْدَحْك لتُعطِيَني، وَالْجَمْعُ مِنْهَا أَصْفاد، وَالْمَصْدَرُ مِنَ العَطِيَّةِ الإِصْفاد، وَمِنَ الوَثاق الصَّفْد والتَّصْفيدُ. وأَصْفَدْته إِصْفاداً أَي أَعْطَيْتُه مَالًا أَو وَهَبْت لَهُ عَبْدًا؛ وَقَوْلُ الشَّاعِرِ يَصِفُ رَوْضَةً: / وبَدا لكَوْكَبِها سَعِيطٌ، مِثْلَ مَا ... كُبِسَ العَبِيرُ عَلَى المَلابِ الأَصْفَد / قَالَ: إِنما أَراد الإِصْفَنْط

Kaynak: Lisânü'l-Arab, İbn Manzûr, cilt 3, s. 256 — https://shamela.ws/book/1687/1698

## Kitâbu'l-Ayn — صفد maddesi

> الصفد (والصفد) 77 : العطاء، وتقول: أصفده إصفادا. والصفد، مجزوم، هو الظل. وصفدت يده الى عنقه صفدا أي أوثقته، والاسم الصفاد، والجمع: الصفد والأصفاد.

Kaynak: Kitâbu'l-Ayn, Halîl b. Ahmed, cilt 7, s. 102 — https://shamela.ws/book/1682/2406

## Mekâyîsü'l-Luğa — صفد maddesi

> الصاد والفاء والدال أصلان صحيحان: أحدهما عطاء، والآخر شد بشيء. فالأول الصفد، يقال: أصفدته، إذا أعطيته. قال: هذا الثناء فإن تسمع لقائله ... فما عرضت أبيت اللعن بالصفد وأما الصفد فالغل، ويقال: الصفد التقييد. والأصفاد: الأقياد. والصفاد القيد أيضا، قال: هلا مننت على أخيك معبد ... والعامري يقوده بصفاد وفي الحديث: إذا دخل شهر رمضان صفدت الشياطين .

Kaynak: Mekâyîsü'l-Luğa, İbn Fâris, cilt 3, s. 293 — https://shamela.ws/book/21710/1361

## Müfredât — صفد maddesi

> الصفد والصفاد: الغل، وجمعه أصفاد. والأصفاد: الأغلال. قال تعالى: مقرنين في الأصفاد [إبراهيم/ 49] ، والصفد: العطية اعتبارا بما قيل: أنا مغلول أياديك، وأسير نعمتك 1 ، ونحو ذلك من الألفاظ الواردة عنهم في ذلك.

Kaynak: Müfredât, Râgıb el-İsfehânî, cilt 1, s. 486 — https://shamela.ws/book/23636/468

## Türevler

- ٱلْأَصْفَادِ (l-esfadi) — zincirler: 2 kez

## Geçtiği ayetlerden

- **İbrahim 14:49** — O Gün; suçluları, birbirlerine yaklaştırılarak zincirlere vurulmuş görürsün.  
  https://akilkuran.com/ibrahim-suresi/49-ayet.md
- **Sad 38:38** — Ve zincirlerle bağlanmış olan[1] diğerlerini de.  
  https://akilkuran.com/sad-suresi/38-ayet.md

## Gezinme

- Kök dizini: https://akilkuran.com/kokler
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt