# Abese 80:10

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 10 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

## Okunuş

Fe ente anhu telehha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sen ondan dolayı oyalanıyorsun.

### Erhan Aktaş meali

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

### Diyanet İşleri meali

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sen ondan tegafül ediyorsun

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sen ona aldırmazlık ediyorsun.

### Ali Bulaç meali

Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun.

### Ali Aydın meali

Allah’a karşı derin bir saygıyla koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sen onu bırakıp oyalanıyorsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/10_

### Şaban Piriş meali

Sen ise ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

işte sen onu ihmal ediyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Muhammed Esed meali

sen görmezden geldin!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Edip Yüksel meali

İlgi göstermedin ona.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

sen ona ilgi göstermiyorsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

1. Allah Teala bu gibi davranışları Nebimize yasaklamıştır ({{6:52}}En'am 6/52,{{/}} {{18:28}}Kehf 18/28,{{/}} {{93:10}}Duha 93/10.{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

Sen onunla ilgilenmiyorsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Süleyman Ateş meali

Sen onunla ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Ali Rıza Safa meali

Onunla ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Gültekin Onan meali

Sen ona aldırış etmeden oyalanıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### İbni Kesir meali

Sen ona aldırmıyor, oyalanıyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

### Hasan Basri Çantay meali

sen kendisini bırakıb da oyalanırsın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَنتَ | feente | sen |  |
| عَنْهُ | anhu | onunla |  |
| تَلَهَّىٰ | telehha | ilgilenmiyorsun | [lhw](https://akilkuran.com/lhw) |

## Kökler

- **لهو (lhw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak  
  https://akilkuran.com/lhw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt