# Abese 80:14

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 14 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ

## Okunuş

Merfuatin mutahherah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yükseltilmiş, temizlenmiş [98:2].

### Erhan Aktaş meali

Yüceltilmiş, temizlenmiş,

### Diyanet İşleri meali

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yüksek tutulur mutahher sahifelerde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,

### Ali Bulaç meali

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

### Ali Aydın meali

14-) (Kur’an) değerli ve üstün kılınmış, tertemiz sahifelerdedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yüce ve tertemiz olan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/14_

### Şaban Piriş meali

Yükseltilmiş ve tertemiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yüce makamlara kaldırılmış,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

yüce ve şaibesiz

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Muhammed Esed meali

yüce ve arı duru,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Edip Yüksel meali

Yüce ve temiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Mehmet Okuyan meali

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

yüksekte (birinci kat semada) tertemiz sayfalarda,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

1. {{56:77}}Vakıa 56/77{{/}}-{{56:80}}80.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ulviyete yükseltilmiş ve tümüyle arınmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Süleyman Ateş meali

Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Ali Rıza Safa meali

Yüceltilmiş, tertemiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Gültekin Onan meali

Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### İbni Kesir meali

Yüceltilmiş ve temizlenmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّرْفُوعَةٍۢ | merfuatin | (saygı ile) yükseltilen | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| مُّطَهَّرَةٍۭ | mutahheratin | tertemiz | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |

## Kökler

- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi  
  https://akilkuran.com/Thr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt