# Abese 80:15

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 15 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ

## Okunuş

Bi eydi seferah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sefera'nın etki alanıyla [1],

1. ''Sefera'' kökünün somut, fiziksel anlamı: "Bir şeyin üzerindeki örtüyü kaldırmak, parlatmak, boylamasına yol kat etmek ve ışığın etrafa yayılması"dır. Yüzün Parlaması [Seferet]: Abese Suresi'nin ilerleyen ayetlerinde [38. ayet] geçen "Vucûhun yevmeizin musfireh" [O gün parıldayan yüzler vardır] ifadesindeki kullanım kökün saf ışık anlamıdır. Elçi/Kitap [Sefîr/Sifr]: İki topluluk arasındaki karanlığı, kapalı kapıları açıp aradaki mesafeyi kat ederek bilgiyi/barışı açığa çıkaran kişiye sefîr [elçi], o bilgiyi kodlayan metinlere sifr [kitap] denir [62:5]. Dolayısıyla ''Seferah'', kozmik bilgi ağında veriyi bir noktadan bir noktaya "Kesintisiz bir seyahatle, karanlıkları yara yara ulaştıran ışık hızındaki elçiler, katmanlar veya elektromanyetik bilgi dalgaları" demektir. Kozmik veri akışı: Evrenin sıfır noktasından fışkıran o ilahi bilgi ve yazılım [vahy], o ışık hızındaki, sınır tanımayan seyahat kabiliyetine sahip enerjetik taşıyıcılarının [seferah] mutlak kontrolü ve müdahale gücü [eydî] altındadır. Bilgi, yukarıdan aşağıya o kadar pürüzsüz ve yüksek bir frekans alanıyla akmaktadır ki; o dar, lokal, hantal ve çamur tabanlı dünyevi eller, bu ışık hızındaki dalga iletimini asla kesintiye uğratamaz, hackleyemez ve bloke edemez. Çünkü bu mesaj, yeryüzü statükosunun çok üzerinde [merfûah], maddenin o kirli pürüzlerinden yontulup soyutlanmış [mutahharah] bir boyuttadır ve oradaki "Seferah"ın etki alanları, müdahale araçları ve taşıyıcı kudretleri [eydî] ile idare edilmektedir. Yani koruma altındaki ilahi üretim bantlarının ve enstrümanlarının kontrolündedir. Müşrikler Nebi'ye "Ona cinler/şeytanlar [kontrolsüz anlık dürtüler] fısıldıyor" diyerek vahyi basitleştirmeye çalışırken, ayet resti çeker: Hayı!, Bu bilgi senin içsel dürtülerinin kontrolünde değildir. Bu bilgi, evrenin en saf, en pürüzsüz katmanlarından yola çıkan, karanlıkları yırtarak seyahat eden mutlak ışık elçilerinin [seferah] durdurulamaz, manipüle edilemez ve bloke edilemez o muazzam güç alanları vasıtasıyla kalbe indirilmektedir. Maddenin eli, ışığın eline asla ket vuramaz: 41:42. Sonuç olarak; ayetteki "Bi-eydî seferatin" ifadesinde Kur'an bize, vahyîn yeryüzüne iniş güvenliğini ve fiziğini anlatmaktadır.

### Erhan Aktaş meali

Yazıcıların elleriyle,

### Diyanet İşleri meali

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sefere ellerinde

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yazıcıların ellerinde;

### Ali Bulaç meali

Katiplerin ellerinde.

### Ali Aydın meali

16-) Erdemli sefirlerin (elçilerin) ellerinde olan (bir kitaptır.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâtiplerin ellerinde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/15_

### Şaban Piriş meali

Elçilerin ellerinde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

katiplerin elleriyle ( yazılıp )

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

elçilerin elleriyle (taşınan);

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Muhammed Esed meali

elçilerin elleriyle (yayılıp duyurulan),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Edip Yüksel meali

Elçilerin elleriyle (yazılmıştır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Mehmet Okuyan meali

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

yazıcıların /yazıcı meleklerin elleriyle

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Ahmed Hulusi meali

Sefere'nin (yazıcı meleklerin) elleri (kuvveleri) ile.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Süleyman Ateş meali

Yazıcıların ellerinde:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Ali Rıza Safa meali

Yazıcıların ellerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Gültekin Onan meali

Katiplerin ellerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### İbni Kesir meali

Katiblerin elleriyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

### Hasan Basri Çantay meali

(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| بِأَيْدِى | bieydi | ellerinde | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| سَفَرَةٍۢ | seferatin | yazıcıların | [sfr](https://akilkuran.com/sfr) |

## Kökler

- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **سفر (sfr)** — Açılmak ve aydınlanmak  
  https://akilkuran.com/sfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt