# Abese 80:16

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 16 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ

## Okunuş

Kiramin berarah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çok güvenli, çok saygın.

### Erhan Aktaş meali

Şerefli ve birr[1] sahiplerince.

1. İyi, yararlı ve doğru olan her şey, bütün iyilikler, bağışlamak, sadakat, samimiyet, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, gönül.

### Diyanet İşleri meali

(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kiramı berare

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ak pak, mübarek yazıcıların.

### Ali Bulaç meali

(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü.'

### Ali Aydın meali

16-) Erdemli sefirlerin (elçilerin) ellerinde olan (bir kitaptır.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Değerli ve itaatkâr olan (Meleklerin).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/16_

### Şaban Piriş meali

Şerefli ve tertemiz/itaatkar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

değerli ve itaatkar meleklerin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

türünün en iyisi ve hata yapmayan (elçilerin).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Muhammed Esed meali

seçkin ve erdem sahibi (elçilerin).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Edip Yüksel meali

Onurlu ve güzel huylu (elçiler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Mehmet Okuyan meali

(13, 14, 15, 16) (Kur'an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

değerli ve erdemli olanların (elleriyle yazılmıştır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Ahmed Hulusi meali

Keriym (şerefli, üstün) ve Barr (daima iyilik ve taat sadır olan Sefere).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Süleyman Ateş meali

Değerli, iyi (yazıcıların).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Ali Rıza Safa meali

Seçkin ve erdemli.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Gültekin Onan meali

(Ki onlar,) Üstün değerli, 'iyilik ve dürüstlük sembolü'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### İbni Kesir meali

Kıymetli, saygıdeğer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

### Hasan Basri Çantay meali

(15-16) Kıymetli, sevgili, takva saahibi katiblerin elleriyle (yazılmışdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كِرَامٍۭ | kiramin | değerli | [krm](https://akilkuran.com/krm) |
| بَرَرَةٍۢ | beraratin | iyilik sahibi | [brr](https://akilkuran.com/brr) |

## Kökler

- **كرم (krm)** — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref  
  https://akilkuran.com/krm
- **برر (brr)** — Dört temel anlamı vardır: doğruluk, ses taklidi, denizin karşıtı olan kara ve bir bitki  
  https://akilkuran.com/brr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt