# Abese 80:17

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 17 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ

## Okunuş

Kutilel insanu ma ekferah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Mahvoldu o insan, ne çok nankördür.

### Erhan Aktaş meali

O insan[1] kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.

1. Öğüt almayı gereksiz gören, 80: 5. İnsandan kasıt, Müşrikler ve Kafirlerdir. Kelimenin başında bulunan "El" takısı söz konusu insanların belirli, bilinen kimse olduğunu göstermektedir.

### Diyanet İşleri meali

Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O kahrolası insan ne nankör şey

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

### Ali Bulaç meali

Kahrolası insan, ne kadar nankördür.

### Ali Aydın meali

Kahrolası insan! Onu bu kadar nankör yapan nedir ki!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kahrolası (inkârcı) insan! Ne nankördür o!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/17_

### Şaban Piriş meali

Kahrolası (kâfir) insan ne de çok kâfirdir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Muhammed Esed meali

(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Edip Yüksel meali

Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Mehmet Okuyan meali

Kahrolası o insan ne kadar da nankördür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kahrolsun o insan! Ne kadar da nankör!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

1. {{14:34}}İbrahim 14/34,{{/}} {{22:66}}Hac 22/66,{{/}} {{100:6}}Adiyat 100/6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ölesi (de hakikati göresi) insan, ne kadar da inkarcıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kahrolası insan! O ne nankördür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Süleyman Ateş meali

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Ali Rıza Safa meali

İnsan, kendisini tüketir; ne nankördür o!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

1. "İnsan, kendisini tüketir!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "İnsan, kendisini mahveder!" veya "Kahrolası insan!" veya "Canı çıksın o insanın!" veya "Yazıklar olsun insana!" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Kahrolası insan, ne kadar küfretmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### İbni Kesir meali

Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

### Hasan Basri Çantay meali

O kahredilesi insan, ne nankördür o!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُتِلَ | kutile | kahrolası | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| مَآ | ma | ne kadar |  |
| أَكْفَرَهُۥ | ekferahu | nankördür | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt