# Abese 80:18

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 18 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ

## Okunuş

Min eyyi şey'in halakah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu hangi şeyden oluşturdu?

### Erhan Aktaş meali

Onu hangi şeyden yarattı?

### Diyanet İşleri meali

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hangi şeyden yarattı onu?

### Ali Bulaç meali

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

### Ali Aydın meali

(Allah,) onu hangi şeyden yarattı? (bakıp ibret alması gerekmez mi?)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/18_

### Şaban Piriş meali

Allah, onu hangi şeyden yarattı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah onu neden yarattı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

O, insanı neden yarattı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Muhammed Esed meali

(İnsan hiç düşünür mü) hangi özden yaratır (Allah) onu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Edip Yüksel meali

Onu hangi şeyden yaratmıştı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) onu hangi şeyden yarattı (bir düşünse ya)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onu hangi şeyden yarattı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

1. {{86:5}}Tarık 86/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hangi şeyden yarattı onu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Süleyman Ateş meali

(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Ali Rıza Safa meali

Hangi şeyden yarattı onu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Gültekin Onan meali

(Tanrı) Onu hangi şeyden yarattı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### İbni Kesir meali

Neden yaratmış onu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu (yaratan) hangi şeyden yaratdı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِنْ | min | -den? |  |
| أَىِّ | eyyi | hangi |  |
| شَىْءٍ | şey'in | şey- | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| خَلَقَهُۥ | halekahu | onu yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt