# Abese 80:19

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 19 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ

## Okunuş

Min nutfeh, halakahu fe kadderah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir nutfeden [1]. Onu oluşturup ölçüsünü koydu.

1. Az bir sıvıdan. Meninin az bir parçasından.

### Erhan Aktaş meali

Bir nutfeden yarattı. Sonra da ona kader takdir etti.[1]

1. Ölçülendirip, biçimlendirdi.

### Diyanet İşleri meali

Az bir sudan (meniden). Onu yarattı ve ona ölçülü bir şekil verdi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.

### Ali Bulaç meali

Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu.'

### Ali Aydın meali

Bir nutfeden (meniden) onu yarattı ve onu takdir etti (ölçülü bir şekil verdi.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir nutfeden yarattı ve belli bir şekle soktu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/19_

### Şaban Piriş meali

Bir sperm damlasından onu yaratıp, (aşamalardan geçirerek) biçime koydu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Elbette) basit bir hayat tohumundan. Önce yarattı, ardında ona takdir yeteneği bahşetti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Muhammed Esed meali

Bir sperm damlasından yaratır ve sonra onun tabiatını oluşturur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Edip Yüksel meali

Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Mehmet Okuyan meali

Bir nutfeden (zigottan) yaratıp ona şekil verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Süleymaniye Vakfı meali

Döllenmiş yumurtadan… Onu yarattı, ardından ölçüsünü belirledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

1. {{16:4}}Nahl 16/4,{{/}} {{36:77}}Yasin 36/77,{{/}} {{76:2}}İnsan 76/2.{{/}}
2. {{77:20}}Mürselat 77/20{{/}}-{{77:23}}23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir nutfeden yarattı onu; tabiatını oluşturdu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Allah onu nereden yaratmış? Onu meniden yaratıp ona biçim vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Süleyman Ateş meali

Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Ali Rıza Safa meali

Bir damlacıktan yarattı ve ölçülü bir biçim verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Gültekin Onan meali

Bir damla sudan yarattı da onu 'bir ölçüyle biçime soktu'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### İbni Kesir meali

Meniden yarattı onu da, takdir etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

### Hasan Basri Çantay meali

Bir damla sudan yaratdı da onu biçimine koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مِن | min | -den |  |
| نُّطْفَةٍ | nutfetin | nutfe (sperm)- | [nTf](https://akilkuran.com/nTf) |
| خَلَقَهُۥ | halekahu | onu yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| فَقَدَّرَهُۥ | fekadderahu | sonra ona biçim verdi | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **نطف (nTf)** — İki temel anlamı vardır: bir tür süs (inci) ve ıslaklık  
  https://akilkuran.com/nTf
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt