# Abese 80:2 - **Sure:** 80. Abese (42 ayet) - **Ayet:** 2 / 42 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ ## Okunuş En caehul a'ma. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O, hakikate karşı algısı kapalı olanın ona gelmesinden dolayı. ### Erhan Aktaş meali O gözleri görmeyen geldi diye. ### Diyanet İşleri meali (1-2) Kendisine o ama geldi diye Peygamber yüzünü ekşitti ve öteye döndü. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü ona a'ma geldi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yanına kör adam geldi diye. ### Ali Bulaç meali Kendisine o kör geldi diye. ### Ali Aydın meali Kendisine o âmâ geldi diye yüzünü astı yani (ondan) yüz çevirdi. ### İbrahim Esinler meali Ki geldi ona* âmâ**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/80/2_ 1. Nebi ve resûl Muhammed'e. 2. Görme engelli bir adam. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendisine o âmâ geldi diye. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/2_ ### Şaban Piriş meali Ona gözleri görmeyen kimse geldi diye… _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali âmânın kendisine gelmesinden _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali yanına âmâ geldi diye... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Muhammed Esed meali çünkü kör bir adam o'na yaklaşmıştı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Edip Yüksel meali O kör adam geldi diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Mehmet Okuyan meali (1, 2) Görme engelli biri ona geldi diye yüzünü ekşitti ve arkasını döndü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ 1. Yüzünü ekşitip arkasını dönen kişi"nin Mekke'nin ileri gelenlerinden biri olma ihtimali çok yüksektir. Buna göre, söz konusu kişi Velîd b. Muğâr'adır. Müddessir 74:22'de de geçen [‘abese] fiili ilgili şahıs için kullanılmaktadır. Bu ayet grubunda Hz. Muhammed'e yönelik hitap 3. ayette başlamaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali o ama yanına geldi diye! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ 1. Bu ayetlerin iniş sebebi ile ilgili bir rivayete göre, ama olan Abdullah b. Ümmü Mektum, Allah'ın Elçisi'ne (a.s.) gelerek "Ey Muhammed, beni yanına al ve bilgilendir." dedi. Nebi, yanında müşriklerin büyüklerinden birisi olduğu için, ama olan kişiden yüz çevirip onunla ilgilenmeye devam etti (Tirmizi, Tefsiru'l-Kur'an, 72; Muvatta, Kur'an, 8) Burada Nebimizin, bilgi almak isteyen ama kişiye yüzünü ekşitip, Allah'ın ayetlerini umursamayan nüfuzlu kişiyle ilgilenmesi yerilmektedir. ### Ahmed Hulusi meali O ama geldi diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Süleyman Ateş meali Kör geldi diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Ali Rıza Safa meali Kör adam geldi diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Gültekin Onan meali Kendisine o kör geldi diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### İbni Kesir meali Kendisine a'ma geldi diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ### Hasan Basri Çantay meali kendisine o a'maa geldi diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَن | en | diye | | | جَآءَهُ | ca'ehu | ona geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ٱلْأَعْمَىٰ | l-ea'ma | kör | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | ## Kökler - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak https://akilkuran.com/Emy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/3.md - Sure: https://akilkuran.com/80.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt