# Abese 80:20

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 20 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ

## Okunuş

Summes sebile yesserah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra o yolu ona kolaylaştırdı.

### Erhan Aktaş meali

Sonra yolu ona kolaylaştırdı.[1]

1. Vahiy ile ona hakk yolu gösterdi.

### Diyanet İşleri meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra ona yolunu kolaylattı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra, yolu kolaylaştırdı ona,

### Ali Bulaç meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

### Ali Aydın meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı. [1]

1. Bu âyet, Beled suresi 10.âyetteki “Biz ona iki yol (iyilik ve kötülük yolunu) göstermedik mi? ifadesi ile birlikte okunması gerekir. Çünkü bu son âyetteki ifade hem dini açıdan iyi ve kötünün arasını, hem de dünyevi açıdan iyi ve kötünün arasını ayır etme anlamı taşıması bakımından,” Biz insanı hem iyi hem de kötü yola meyledecek bir özellikte yarattık” şeklinde bir anlam taşır. Buna göre Abese suresi 20.âyette sözü edilen “yolu kolaylaştırma” nın kapsamına insana yapıp etme gücü yani akıl ve mantık verme, güzel ve kötüyü anlama ve anlatma, Resul gönderme yani kitaplar vahyetme gibi hususları içine alır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/20_

### Şaban Piriş meali

Sonra da ona yolu kolaylaştırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonra ona yolu kolaylaştırdı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Muhammed Esed meali

sonra hayatı onun için kolaylaştırır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Edip Yüksel meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra ona yolu kolaylaştırır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra yolunu kolaylaştırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

1. Burada bahsedilen üç türlü yol olabilir: Biri, döllenmiş yumurtanın rahme ulaşana kadar içinde ilerlediği tüplerdir. İkincisi, bebeğin gelişimini tamamladıktan sonra dünyaya gelmek için geçtiği doğum kanalıdır ({{6:98}}En'am 6/98,{{/}} {{23:12}}Müminun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{39:6}}Zümer 39/6{{/}}). Üçüncüsü de insanın hayatı boyunca tuttuğu yoldur ({{76:3}}İnsan 76/3{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sonra yolunu kolaylaştırdı ona.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra, tutacağı yolu kolaylaştırmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Süleyman Ateş meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, ona yolu kolaylaştırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Gültekin Onan meali

Sonra ona yolu kolaylaştırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### İbni Kesir meali

Sonra ona tutacağı yolu kolaylaştırmış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra onun yolu (nu) kolaylaşdırdık

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| ٱلسَّبِيلَ | s-sebile | yolu | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| يَسَّرَهُۥ | yesserahu | ona kolaylaştırdı | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt