# Abese 80:21

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 21 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/21-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ

## Okunuş

Summe ematehu fe akberah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra onu öldürüp kabre koydurdu.

### Erhan Aktaş meali

Sonra onu öldürdü ve kabre koydurdu.

### Diyanet İşleri meali

Sonra onu öldürdü ve kabre koydu.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra öldürdü onu, kabre koydurdu onu.

### Ali Bulaç meali

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

### Ali Aydın meali

Sonra onu (yasası gereği) öldürdü ve kabre koydu. [1]

1. İnsanın vefatından sonra yıkanması, kefenlenmesi, cenaze namazının kılınması, tezkiye edilmesi, kendisine Kur’an okunması ve telkin yapılması bir gelenektir. Kur’an ile hiçbir ilgisi yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da onu öldürüp kabre koydu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/21_

### Şaban Piriş meali

Sonra onu öldürüp kabre koydu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/21_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra onun canını aldı ve kabre soktu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/21_

### Mustafa İslamoğlu meali

en sonunda onun için ölümü takdir etti ve kabre koydurdu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Muhammed Esed meali

ve sonunda onu öldürür ve kabre koyar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Edip Yüksel meali

Sonra onu öldürdü, mezara koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Mehmet Okuyan meali

Daha sonra onu öldürüp kabre koydurur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra onu öldürecek ve mezara koyduracak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

1. {{2:28}}Bakara 2/28,{{/}} {{22:66}}Hac 22/66,{{/}} {{30:40}}Rum 30/40,{{/}} {{45:26}}Casiye 45/26.{{/}}
2. Ölen insanların bir kabre defnedilmesi gerektiğine dair bkz:{{5:31}} Maide 5/31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra öldürdü de kabre (bedene) yerleştirdi onu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Süleyman Ateş meali

Sonra onu öldürdü, kabre koydurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, onu öldürdü. Sonunda, mezara koydurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Gültekin Onan meali

Sonra onu öldürdü, böylece kabre gömdürdü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### İbni Kesir meali

Sonra da onu öldürdü, kabre koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra onu öldürüb kabre sokdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/21_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَمَاتَهُۥ | ematehu | onu öldürdü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| فَأَقْبَرَهُۥ | fe ekberahu | kabre koydurdu | [qbr](https://akilkuran.com/qbr) |

## Kökler

- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **قبر (qbr)** — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk  
  https://akilkuran.com/qbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/20.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/22.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt