# Abese 80:22

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 22 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُۜ

## Okunuş

Summe iza şae enşerah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra gerekli gördüğünde onu yayar/ortaya çıkarır [1].

1. Potansiyeli gizli olan insan ölüdür. Potansiyelini açığa çıkardığında, yaydığında, insan oluşunun gereğini yaptığında dirilir. İlişkili ayetler: 22:7, 82:4, 100:9.

### Erhan Aktaş meali

Sonra dilediği zaman onu diriltip ortaya çıkardı.

### Diyanet İşleri meali

Sonra, dilediği vakit onu diriltir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra dilediği zaman diriltip ortaya çıkardı onu.

### Ali Bulaç meali

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

### Ali Aydın meali

Sonra, dilediği vakit onu yeniden diriltecek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra dilediği zaman onu yeniden diriltir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/22_

### Şaban Piriş meali

Sonra, onu dilediği zaman yeniden diriltecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra dilediği bir vakitte onu yeniden diriltir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

nihayet dilediğinde onu tekrar diriltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Muhammed Esed meali

ve sonra, dilediğinde onu tekrar diriltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Edip Yüksel meali

Dilediği zaman da onu diriltti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Mehmet Okuyan meali

En sonunda dilediği zaman onu yeniden diriltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra tercih ettiği zamanda (mahşer gününde) onu mezardan çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

1. {{7:25}}A'raf 7/25,{{/}} {{20:55}}Taha 20/55,{{/}} {{35:9}}Fatır 35/9,{{/}} {{71:17}}Nuh 71/17{{/}}-{{71:18}}18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra onu dilediğinde kabrinden (bedeninden) ba's eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sonra onu öldürür, kabre koydurur. Sonra dilediği zaman onu tekrar diriltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Süleyman Ateş meali

Sonra dilediği zaman onu diriltip kaldırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, dilediğinde, ona yeniden yaşam verdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Gültekin Onan meali

Sonra dilediği zaman onu diriltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### İbni Kesir meali

Sonra dilediğinde onu tekrar çıkaracak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Daha sonra, dilediği zaman da onu tekrar diriltecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| شَآءَ | şa'e | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| أَنشَرَهُۥ | enşerahu | onu diriltip kaldırdı | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt