# Abese 80:23

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 23 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۜ

## Okunuş

Kella lemma yakdı ma emerah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil! O, emrettiğini henüz yerine getirmedi.

### Erhan Aktaş meali

Hayır! Ona buyurduğu şeyi yerine getirmedi.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, hayır o, Allah'ın kendisine emrettiğini yerine getirmedi. (İman etmedi.)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, hayır! O, O'nun kendisine emrettiğini hiç yerine getirmedi.

### Ali Bulaç meali

Hayır; ona (Allah'ın) emrettiğini yerine getirmedi.

### Ali Aydın meali

Gerçek şu ki, (insan, Allah’ın) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hayır. O (Rabbinin) kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/23_

### Şaban Piriş meali

Hayır! Buna rağmen henüz onun emrini yerine getirmedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hayır! (İnsan) Allah'ın emrettiğini yapmadı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

Evet, (hiçbir insan) O'nun emirlerini asla kusursuz olarak yerine getirememiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Muhammed Esed meali

Hayır, (insan) Allah'ın kendisine buyurduklarını henüz yerine getirmiş değildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Edip Yüksel meali

Ne var ki O'nun kendisine emrettiğini yerine getirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçek şu ki (insan, Allah'ın) ona emrettiğini yerine getirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yok, yok… O kişi, Allah'ın emrettiklerini hala yerine getirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Ahmed Hulusi meali

Hayır! Ona emrettiği şeyi henüz yerine getirmedi (Hilafetinin tam hakkını veremedi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır! İnsan, Allah'ın emirlerini yerine getirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, insan, O'nun kendisine emrettiğini yapmadı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! Kendisine verdiği buyruğu yerine getirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Gültekin Onan meali

Hayır; ona (Tanrı'nın) buyurduğunu yerine getirmedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### İbni Kesir meali

Hayır; Allah'ın emrettiğini yerine getirmemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Gerçek (o insan, Allahın) emretdiği şeyleri yerine getirmemişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّا | kella | hayır |  |
| لَمَّا | lemma |  |  |
| يَقْضِ | yekdi | yerine getirmedi | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| مَآ | ma | şeyi |  |
| أَمَرَهُۥ | emerahu | O'nun kendisine emrettiği | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt