# Abese 80:24

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 24 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ

## Okunuş

Felyanzuril insanu ila taamih.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Öyleyse o insan, beslendiğini bir gözlemlesin [1].

1. Ayette sadece yiyeceğimiz gıdalar değil, zihinsel olarak, bilincimizi beslediğimiz gıdalar da kastedilmektedir. İnsan, biyolojik bedenini neyle beslediğine dikkat etmesi kadar, zihnini de neyle beslediğine dikkat etmelidir.

### Erhan Aktaş meali

O insan[1] yiyeceğine bir baksın!

1. O nankör insan.

### Diyanet İşleri meali

Her şeyden önce insan, yediği yemeğine bir baksın!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de insan taamına baksın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hadi, bakıversin insan, kendi yiyeceğine!

### Ali Bulaç meali

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

### Ali Aydın meali

(Her şeyden önce insan,) yemeğine bir baksın!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsan yiyeceğine bir baksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/24_

### Şaban Piriş meali

İnsan yemeğine bir baksın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsan, yediğine bir baksın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnsanoğlu yediklerine bir baksın:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse insan, yiyeceklerin(in kaynağın)a bir baksın:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Edip Yüksel meali

İnsan, yiyeceğine bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Mehmet Okuyan meali

Bu insan, yiyeceğine bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

O insan, yiyeceğine bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Ahmed Hulusi meali

İnsan yediğine bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsan, yediğine bir baksın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Süleyman Ateş meali

İnsan şu yiyeceğine baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Ali Rıza Safa meali

Madem öyle, insan, yiyeceklerine bir baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Gültekin Onan meali

Bir de insan, yediğine bir bakıversin;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### İbni Kesir meali

Öyle ya insan yiyeceğine bir baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

### Hasan Basri Çantay meali

Öyle ya, o insan (bir kerre) yediğine baksın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلْيَنظُرِ | felyenzuri | o halde baksın | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| طَعَامِهِۦٓ | taaamihi | şu yiyeceğine | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt