# Abese 80:25

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 25 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَباًّۙ

## Okunuş

Enna sabebnel mae sabba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten biz, o suyu [1] bir döküşle döktük,

1. Gökten inen su, sadece buluttan düşen yağmur değildir. Bilincin kuraklığına inen, zihni temizleyen ve ölü insan egoizmini dirilten "İlahi Bilgi/Vahiy Akışı"dır. 13:17, 39:21: O, gökten bir su indirdi de vadiler kendi kapasitelerince sel olup aktı; sel de üstüne çıkan bir köpük yüklendi... Müteşabih Okuma: Bu ayette inen su, vahiy bilgisidir. Vahiy indiğinde insan zihni kapasitesine göre bunu alır. Bilincin üstündeki kirler, hurafeler ve ego ise "Köpük" olarak kenara atılır, su [hakikat] kalır.

### Erhan Aktaş meali

Suyu nasıl akıttıkça akıttık.

### Diyanet İşleri meali

Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz suyu döktük de döktük.

### Ali Bulaç meali

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

### Ali Aydın meali

Gerçekten biz, suyu şarıl şarıl akıttık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz biz suyu/yağmuru döktükçe döktük.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/25_

### Şaban Piriş meali

Ki, biz suyu döktükçe döktük.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet suyu tarifsiz bir cömertlikle Biz indirmekteyiz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Muhammed Esed meali

(nasıl) suyu bolca indirmekteyiz;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Edip Yüksel meali

Biz suyu döktükçe döktük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Mehmet Okuyan meali

Suyu bolca indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Suyu (gökten) bol bol, biz boşalttık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Ahmed Hulusi meali

Doğrusu biz o suyu bolca akıtıp döktük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Süleyman Ateş meali

Biz suyu iyice döktük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Ali Rıza Safa meali

Suyu akıttıkça akıttık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Gültekin Onan meali

Biz şüphesiz, suyu akıttıkça akıttık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### İbni Kesir meali

Doğrusu Biz; o suyu, bol bol indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat biz, o suyu (yağmuru) bol bol dökdük.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| اَنَّا | enna | biz |  |
| صَبَبْنَا | sabebna | döktük | [Sbb](https://akilkuran.com/Sbb) |
| ٱلْمَآءَ | l-mae | suyu | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| صَبًّۭا | sabben | iyice döküşle | [Sbb](https://akilkuran.com/Sbb) |

## Kökler

- **صبب (Sbb)** — Bir şeyi dökmek  
  https://akilkuran.com/Sbb
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt