# Abese 80:26

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 26 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقاًّۙ

## Okunuş

Summe şekaknel arda şakka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra o yeri bir yarışla yardık [1],

1. Kozmolojik ve Varoluşsal Bütünlük Bağlamında: Sema ve Ard, pek çok ayette [örn: 2:255, 3:190] ikilisiyle geçer. Buradaki Ard, sadece yaşadığımız dünya gezegeninden ibaret değildir. Evrendeki tüm maddesel, yoğun, somutlaşmış ve alt seviyedeki boyutların/zeminlerin genel adıdır. Semâvât potansiyel ve üst enerji alanlarını; Ard ise bu potansiyelin somutlaştığı alanları temsil eder. İnsanın soyut düşüncelerini, ilahi mesajları zihninde [sema] işleyip eyleme, ahlaka ve somut hayata dönüştürmesidir. Zihnin eylem sahası onun ardıdır. Ard; bilincin yukarıya [yüceliklere, ilahi hedeflere] yükselmek yerine; bedensel arzulara, maddeye ve aşağı çekici dürtülere saplanıp tabana yapışmasıdır. Müteşabih okumada yarılan potansiyel insan bilincidir. Yarılan bilinç algıya; hakikate, suya, yeşermeye açık hale gelir. Yarılmayan bilinç ise hakikate, suya, yeşermeye kapalıdır.

### Erhan Aktaş meali

Sonra yeri yardıkça yardık.

### Diyanet İşleri meali

Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra yeryüzünü yardık da yardık.

### Ali Bulaç meali

Sonra yeri yardıkça yardık;

### Ali Aydın meali

Sonra yeri yardıkça yardık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra toprağı iyiden iyiye yardık!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/26_

### Şaban Piriş meali

Sonra yeri yardıkça yardık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra toprağı göz göz yardık da

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonra toprağı tarifsiz bir incelikle yarmaktayız;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Muhammed Esed meali

ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Edip Yüksel meali

Toprağı yardıkça yardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Mehmet Okuyan meali

Toprağı yardıkça yardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra yeri (o suyla) parça parça ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

1. Yağan yağmurlar, kuru toprağa nüfuz ederek onu çok küçük parçalara ayrıştırıp toprağa karışır. Böylece toprak, bitki bitmesine elverişli hale gelir ({{41:39}}Fussilet 41/39{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Sonra arzı bir şakk ile yardık da (böylece),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Süleyman Ateş meali

Sonra toprağı güzelce yardık da,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, yeryüzünü yardıkça yardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Gültekin Onan meali

Sonra yeri yardıkça yardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### İbni Kesir meali

Sonra toprağı iyiden iyiye yardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra toprağı iyiden iyi yardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| شَقَقْنَا | şekakna | yardık | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | toprağı | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| شَقًّۭا | şekkan | güzel bir yarışla | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |

## Kökler

- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt