# Abese 80:27

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 27 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَباًّۙ

## Okunuş

Fe enbetna fiha habba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Böylece orada bir dane yetiştirdik [1].

1. Ḥ-B-B kökü, Semitik dillerde iki temel ama birbiriyle mısra gibi örtüşen anlama dayanır: "Tohum/Çekirdek [öz] ve sıkıca sarıp sarmalayarak bağlayan güçlü çekim gücü. Nesnel düzlemde hayatın özünü barındıran sevgiyi, tohumu/çekirdeği, müteşabih düzlemde ise, kalbin ve bilincin kibre kapılmadan, ilahi yasalara kilitlenme halini ifade eder. İnsan sevdiği şeyle kimlik kazanır; hakikati sevdiğinde kurgusal zindanlarından kurtulup fıtri akışa teslim olur.

### Erhan Aktaş meali

Böylece orada taneler yetiştirdik;

### Diyanet İşleri meali

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu suretle onda daneler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ardından orada daneler bitirdik.

### Ali Bulaç meali

Böylece onda taneler bitirdik,

### Ali Aydın meali

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve orada taneler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/27_

### Şaban Piriş meali

Ve orada taneler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

oradan ekinler bitirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

derken orada tohumu yetiştirmekteyiz...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Muhammed Esed meali

bu sayede ondan tahıllar yetiştirmekteyiz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Edip Yüksel meali

Ve orada taneler bitirdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Mehmet Okuyan meali

Orada (toprakta) taneler yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Böylece orada tahıl bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Ahmed Hulusi meali

Orada ekinler yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Süleyman Ateş meali

Orada bitirdik: Dane,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Ali Rıza Safa meali

Ardından, çekirdekler yetiştirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Gültekin Onan meali

Şöylece onda taneler bitirdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### İbni Kesir meali

Böylece orada tane bitirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu suretle onda dane (ler) bitirdik,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَنۢبَتْنَا | feenbetna | ve bitirdik | [nbt](https://akilkuran.com/nbt) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| حَبًّۭا | habben | dane | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |

## Kökler

- **نبت (nbt)** — Ekilen şeyde büyüme  
  https://akilkuran.com/nbt
- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt