# Abese 80:29

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 29 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَزَيْتُوناً وَنَخْلاًۙ

## Okunuş

Ve zeytunen ve nahla.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve bir zeytin ve bir hurma [1],

1. ZYT kökü, Semitik dillerde "Bitkinin içinde süzülerek en saf haliyle biriken, suyla karışmayan, yüksek enerji depolayan ve yandığında en berrak ışığı veren yoğun yağ özü" anlamına dayanır. Müteşabih Düzlemde Zyt: Kur'an, zeytini ve zeytinyağını insan bilincinin uyanışı ve Şi'râ [şuur] aşaması için bir aydınlanma metaforu olarak kullanır. Bakınız: 24:35. Zeytin Ağacı: İnsanın fıtratı, evrensel yasa ile uyumlu olan saf potansiyelidir. Zeyt [Yağ]: İnsanın zihninde biriken, hakikatle beslenerek saflaşan "Hikmet ve Şuur Enerjisidir." Öyle bir bilinçtir ki bu; dışarıdan bir ateş, bir enerji almasa bile, içindeki o saf özün berraklığından dolayı zaten kendiliğinden parlar, aydınlanır ve çevresine ışık saçar. NXL kökü, Semitik dillerde "Bir yapının hiçbir eğrilik göstermeden gökyüzüne doğru dimdik yükselmesi, en ince detayına kadar süzülerek en saf özü barındırması ve elekten geçirilerek kirlilikten arındırılması" anlamına dayanır. Somut düzlemde çölün ortasında kökleriyle suya bağlanıp göğe dikilen hurma ağacını, müteşabih düzlemde ise, insan bilincinin her türlü kof tortudan arınarak süzülmesi [elekten geçmesi] ve fırtınalar karşısında asla bükülmeden hakikatte dimdik durabilme kapasitesini ifade eder.

### Erhan Aktaş meali

Zeytinler, hurmalar,

### Diyanet İşleri meali

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Zeytinlikler hurmalıklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Zeytinlikler, hurmalıklar,

### Ali Bulaç meali

Zeytinler, hurmalar,

### Ali Aydın meali

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Zeytinler ve hurmalar,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/29_

### Şaban Piriş meali

Zeytinler, hurmalar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

zeytin ve hurma ağaçları,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

zeytinlik ve hurmalıklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Muhammed Esed meali

zeytin ağaçları ve hurmalıklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Edip Yüksel meali

Zeytinler, hurmalar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Mehmet Okuyan meali

Zeytin ve hurma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

zeytin, hurma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Ahmed Hulusi meali

Zeytin, hurma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Süleyman Ateş meali

Zeytin, hurma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Ali Rıza Safa meali

Zeytinler ve hurmalar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Gültekin Onan meali

Zeytinler, hurmalar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### İbni Kesir meali

Zeytin ve hurma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Zeytinlik (ler), hurmalık (lar),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَزَيْتُونًۭا | ve zeytunen | ve zeytin | [zyt](https://akilkuran.com/zyt) |
| وَنَخْلًۭا | ve nehlen | ve hurma | [nxl](https://akilkuran.com/nxl) |

## Kökler

- **زيت (zyt)** — Zeyt, zeytûn meyvesinin sıkılmasıyla elde edilen sıvıdır  
  https://akilkuran.com/zyt
- **نخل (nxl)** — Bir şeyi seçip ayıklamak  
  https://akilkuran.com/nxl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt