# Abese 80:3

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 3 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ

## Okunuş

Ve ma yudrike leallehu yezzekka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve sen sezemesin, böylece o arınır,

### Erhan Aktaş meali

Sen bilemezsin, belki o tezkiye[1] olacak.

1. İnancını arındıracak.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Ne bilirsin, belki de o arınacak,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ne bilirsin o belki temizlenecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

### Ali Bulaç meali

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip arınacak?

### Ali Aydın meali

(Ey Nebi!) Sana bildiren nedir ki, belki de o (âmâ vahiy sayesinde) arınacak,

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ne bilirsin belki o temizlenecekti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/3_

### Şaban Piriş meali

Ne bilirsin belki o, arınacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm! Onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ve (sana gelince ey Nebi!) Sen nereden bileceksin o (müşrikin) arınacağına dair bir ihtimal bulunduğuna;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Muhammed Esed meali

Nereden bilebilirsin (ey Muhammed,) belki de o arınacaktı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Edip Yüksel meali

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Mehmet Okuyan meali

(3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

1. Bu ayet grubunda Hz. Muhammed'e hitap burada başlamaktadır. Yüce Allah [mâ yüdrîke] ifadesiyle gündeme getirdiği meseleyi, Hz. Muhammed dahil kimsenin bilemeyeceğini ortaya koymaktadır. Çünkü konu gaybla ilgilidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey Muhammed!) Sen nereden bileceksin, belki o kendini arındırıp geliştirecek

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

1. {{20:75}}Taha 20/75{{/}}-{{20:76}}76,{{/}} {{35:18}}Fatır 35/18,{{/}} {{87:14}}A'la 87/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne bilirsin, belki o arınacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Süleyman Ateş meali

Ne bilirsin belki o arınacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Ali Rıza Safa meali

Ne biliyorsun; belki de o arınacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Gültekin Onan meali

Nerden biliyorsun; belki o temizlenip arınacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### İbni Kesir meali

Ne bilirsin belki de o, temizlenecekti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onun haalini) sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden öğrenecekleriyle) temizlenecekdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | vema | ve ne? |  |
| يُدْرِيكَ | yudrike | bilirsin | [dry](https://akilkuran.com/dry) |
| لَعَلَّهُۥ | leallehu | belki o |  |
| يَزَّكَّىٰٓ | yezzekka | arınacaktır | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |

## Kökler

- **دري (dry)** — Hemzesiz biçimin iki aslı vardır: bir şeye yönelip kastetmek ve sivrilik  
  https://akilkuran.com/dry
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt