# Abese 80:30

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 30 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَحَدَٓائِقَ غُلْباًۙ

## Okunuş

Ve hadaika gulba.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve dalları birbirine geçmiş bahçeler [1],

1. HDQ kökü semitik dillerde "Bir alanın veya nesnenin etrafını çit, duvar veya halka şeklinde sararak dış dünyadan ayırmak, korunaklı bir sınır çekmek" anlamına dayanır. ح-د-ق kökü; somut düzlemde etrafı çevrilerek koruma altına alınmış o verimli bahçeleri, müteşabih düzlemde ise, insan zihninin başıboşluktan kurtarılarak hakikat etrafında örülen o korunaklı sınırlarını ve net algı çerçevesini ifade eder. ĞLB kökü, Semitic dillerde "Bir gücün veya alanın diğer her şeyi sarıp sarmalayarak, içine alarak tamamen baskın çıkması, sıklaşarak başka bir sesin veya rengin çıkmasına izin vermeyecek kadar mutlak bir hâkimiyet kurması" anlamına dayanır. Hakikatin Galibiyeti: Bu kök, müteşabih okumada, zihin hakikat uyanışına geçtiğinde zihindeki o eski karanlık yapıların nasıl darmadağın olduğunu ifade eder. Hakikat, zihnin o sık ve karanlık putlar ormanını yarıp geçer. İnsan zihni, hakikatin en baskın ve kuşatıcı şekilde sarıp sarmalandığında, başka hiçbir şeyin geçmesine izin vermez ve mutlak bir hâkimiyet sağlar.

### Erhan Aktaş meali

Dalları iç içe girmiş bahçeler,

### Diyanet İşleri meali

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Afaka ser çekmiş dilber bağçeler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gür çimenli, bol ağaçlı bahçeler,

### Ali Bulaç meali

Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.

### Ali Aydın meali

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sık ağaçlı bahçeler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/30_

### Şaban Piriş meali

İri ağaçlı bahçeler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

iri ve sık ağaçlı bahçeler,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

balta girmemiş sulak ormanlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Muhammed Esed meali

ve ağaçlarla dolu bahçeler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Edip Yüksel meali

İri ve sık ağaçlı bahçeler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Mehmet Okuyan meali

Gür (ağaçlı) bahçe,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

gür bitkili bahçeler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Ahmed Hulusi meali

Sık ve iri ağaçlı bahçeler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Süleyman Ateş meali

İri ve gür bahçeler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Ali Rıza Safa meali

Sık ağaçlı bahçeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Gültekin Onan meali

Boyları birbiriyle yarışan ve içiçe girmiş ağaçlı bahçeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### İbni Kesir meali

Sık ve bol ağaçlı bahçeler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Sık ve bol ağaçlı (diğer) bahçeler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَحَدَآئِقَ | ve hadaika | ve bahçeler | [Hdq](https://akilkuran.com/Hdq) |
| غُلْبًۭا | gulben | iri ve gür | [glb](https://akilkuran.com/glb) |

## Kökler

- **حدق (Hdq)** — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması  
  https://akilkuran.com/Hdq
- **غلب (glb)** — Güç, üstünlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/glb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt