# Abese 80:32

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 32 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/32-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

## Okunuş

Metaan lekum ve li en'amikum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizin için ve hayvanlarınız için geçici bir yararlanma olarak [1].

1. Her insanın içinde bir hayvan vardır. İnsanın hayvanlarla ortak yönlerinden biri alt beyindir. İnsan bu beynin güdülerine göre hareket ederse hayvandan farkı kalmaz, hatta hayvandan daha aşağı olur. Nasıl ki midemizi gıdalarla besliyoruz, bilincimizi de vahiyle, bilgiyle, hakikatle beslemek zorundayız. Sistemik Paylaşım [Sizin ve Hayvanlarınız İçin]: İnsanın akli/zihinsel yönü ile hayvani/biyolojik yönü [en'âm] bu yararlanmada ortaklaştırılır. Beden bu dünyanın maddesinden beslenirken, şuur o maddenin ötesindeki hakikate uyanmalıdır. م-ت-ع kökü; somut düzlemde yeryüzünün insana sunduğu su, bitki, meyve ve gıda donanımını, müteşabih düzlemde ise, dünya hayatının kendisinin birer geçici araçtan ibaret olduğunu, insanın bu donanımı sadece bedenini beslemek için değil, bilincini uyandırmak için vahiyle, bilgiyle kullanması gerektiğini mühürleyen ilahi bir hatırlatmadır.

### Erhan Aktaş meali

Size ve hayvanlarınıza geçim olarak.

### Diyanet İşleri meali

(27-32) Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizin ve davarlarınızın intifaı için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararına.

### Ali Bulaç meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

### Ali Aydın meali

Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar bitirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/32_

### Şaban Piriş meali

Sizin ve hayvanlarınız için bir meta olarak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/32_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/32_

### Mustafa İslamoğlu meali

sizin ve hayvanlarınızın (beslenmesi) için...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Muhammed Esed meali

sizin için ve hayvanlarınızın beslenmesi için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Edip Yüksel meali

Size ve hayvanlarınıza bir geçimlik olarak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Mehmet Okuyan meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yaptık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Süleymaniye Vakfı meali

hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması için (bitirdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

1. {{6:99}}En'am 6/99,{{/}} {{6:141}}141,{{/}} {{15:20}}Hicr 15/20,{{/}} {{16:10}}Nahl 16/10{{/}}-{{16:11}}11,{{/}} {{23:18}}Mü'minun 23/18{{/}}-{{23:20}}20,{{/}} {{36:33}}Yasin 36/33{{/}}-{{36:36}}36,{{/}} {{39:21}}Zümer 39/21,{{/}} {{50:7}}Kaf 50/7{{/}}-{{50:11}}11,{{/}} {{79:30}}Naziat 79/30{{/}}-{{79:33}}33.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Siz ve en'amınız yararlansın diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Süleyman Ateş meali

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Ali Rıza Safa meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Gültekin Onan meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### İbni Kesir meali

Sizin ve hayvanlarınızın faydalanması için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bütün bunları biz) hem size, hem davarlarınıza faide olarak (yapdık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/32_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَّتَـٰعًۭا | metaan | geçim olarak | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| لَّكُمْ | lekum | sizin için |  |
| وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ | velien'aamikum | ve hayvanlarınız için | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/31.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/33.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt