# Abese 80:34

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 34 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخ۪يهِۙ

## Okunuş

Yevme yefirrul mer'u min ehih.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O aşamada o bilinçli kişi, kardeşinden-yoldaşından kabuğunu kırıp fırlar [1],

1. FRR Kökünün Öz Anlamı: Bir nesnenin veya bilincin, üzerindeki baskıdan sıyrılarak ivmeli bir hareketle bulunduğu ortamdan sarsıntılı ve hızlı bir şekilde fırlamasıdır. El-Mar'-İnsanın Kendisi/Bilinci: ​"Bilin ki Allah, kişi/bilinç ile onun kalbi arasına girer." [8:24]. M-R-E Kökü: Şahsiyet kazanmak, erginleşmek, olgunlaşmak, sindirilebilir olmak demektir. EHV kökü: Kadim Sami toplumlarında göçebe veya yarı-göçebe kabile düzeni esastı. Bu düzende bir kişinin kardeşi, tehlike anında onunla sırt sırta veren, aynı çadırı/oba düzenini paylaşan, hukuki ve sosyal olarak aynı düzlemde yer alan kişidir. Yani bağ, kan bağından önce bir konum ve ittifak bağıdır. Şeytanın kardeşleri örneğine de bakabilirsiniz: 17:27. Bilinci uyanan/Saiha'yı yaşayan kişinin ilk karşılaşacağı reaksiyonlardan biri içerisinde yaşadığı toplumdan, eş-dost ve akrabalar tarafından dışlanmak-ötekileştirilmek olacaktır. Eğer kişi hakikate sıkı sıkıya bağlıysa, düşünsel ve bilinç olarak, o da onlardan uzaklaşacaktır. Bu durum, geçmişten günümüze; Kur'an kıssalarında da sıkça gördüğümüz bir durumdur. En bariz örneğini İbrahim'in halkına karşı olan tutumunda görebilirsiniz.

### Erhan Aktaş meali

O Gün insan kardeşinden kaçar;

### Diyanet İşleri meali

(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O kaçacağı gün kişinin kardeşinden

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir gün ki o, kişi öz kardeşinden kaçar,

### Ali Bulaç meali

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

### Ali Aydın meali

Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. [1]

1. Adamın 20 tane dairesi var, yaşı 70’i bulmuş, 21. daireye sahip olmak için hâlâ var gücüyle çalışıyor. Namazında tekâsür suresini okuyor ama ne okuduğunun farkında değildir. Bizim toplumumuzda amaçla araç yer değiştirmiş. İnsanlar namaz kılıyor, oruç tutuyor, hacca gidiyor ama bilincin zerresine sahip değildirler. Çünkü Kur’an’da var olan salatın, namaz olmadığını, siyamın oruçla hiç bir ilgisinin bulunmadığını, haccın bilinç olduğunu bilmiyor. Daha doğrusu Kur’an’da bulunan hanif dinin bu din olmadığının farkında değildir. İnsanlar resmen mala tapıyor. O kadar ki, malını kendi refahı için bile harcayamıyor. İnfak yapmanın ne olduğunu hiç duymamış. Böyle birisine sorun: “ölüp gideceksin, neden hâlâ biriktiriyorsun? Vereceği cevap, “Çocuklarım için” olacaktır. Halbuki gelişmiş toplumlarda yaşlılar emekli olduklarında paralarını dünyayı gezerek harcıyor. Çocuklarına para bırakan yok. Çünkü onlarda mirastan zengin olma gibi bir durum söz konusu değildir. Bunun nedeni de mirastan aşırı miktarda vergi alınmasıdır. Buradaki anlayış çocukların da anne babası gibi çalışıp zenginleşmesi, anne babadan mala mülke konmaması.. Böyle bir devlet ekonomik açıdan batar mı? Aksine daha da gelişir. Bizim gibileri de hem sürünür hemde batar. Oysa tekâsürü yasaklayan âyet bizim kitabımızda mevcut. Yani Kur’an’ın rafa kaldırıldığı, bilimin ıskalandığı, özgürlüğün bulunmadığı, akla düşman olunduğu bir din ne işe yarar? Dünyada hiç bir işe yaramayan bir din ahirette mi işe yarayacak?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün kişi kardeşinden kaçar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/34_

### Şaban Piriş meali

O gün kişi kardeşinden kaçar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o gün kişi kardeşinden kaçar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

o gün kişi kardeşinden kaçacak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Muhammed Esed meali

herkesin kardeşinden kaç(mak iste)diği Gün,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Edip Yüksel meali

O gün kişi kaçar: kardeşinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Mehmet Okuyan meali

(34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

1. Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

o gün o kişi kardeşinden kaçar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte kişi, kardeşinden kaçar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Süleyman Ateş meali

İşte o gün kişi kaçar: kardeşinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, kişi kardeşinden kaçar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Gültekin Onan meali

Kişi o gün, kendi kardeşinden kaçar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### İbni Kesir meali

Kişinin kaçacağı gün; kardeşinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

### Hasan Basri Çantay meali

(evet) kişinin kaçacağı gün: Biraderinden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | işte o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَفِرُّ | yefirru | kaçar | [frr](https://akilkuran.com/frr) |
| ٱلْمَرْءُ | l-mer'u | kişi | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| مِنْ | min | -nden |  |
| أَخِيهِ | ehihi | kardeşi- | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **فرر (frr)** — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik  
  https://akilkuran.com/frr
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt