# Abese 80:36 - **Sure:** 80. Abese (42 ayet) - **Ayet:** 36 / 42 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَصَاحِبَتِه۪ وَبَن۪يهِۜ ## Okunuş Ve sahıbetihi ve benih. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve sahip olduklarından-bütünleştiklerinden ve soyundan-sopundan-topluluğundan [1]. 1. SHB: Birinin sahibi veya sahabesi olmak; onunla zamansal ve mekânsal olarak ayrılmaz bir biçimde bütünleşmek, o şeyin sorumluluğunu/yükünü mutlak olarak üstlenmek demektir. Bu, kişiler de olabilir, mal mülk imkanlar da olabilir. Benî: Bir köke/şahsa nispetle kurulan soy, boy, topluluk demektir [örn: Benî İsrail]. Vahiyle bilinçlenen insanın ilk reaksiyonlarından biri de, sahip olduğu imkanlarla böbürlenmeyi bırakmasıdır. Malumdur ki Kur'an, azan insanların en bariz reaksiyonlarından biri olarak malı, soyu, sopuna güvenmek ve meyletmek olduğunu vurgular: 68:14, 74:12...15, 96:5-6... Bilinçli insan için ise, bütün bunlar dünya hayatının geçici bir yararlanması olduğunu bilir ve asıl olan ahiret yurdunu dikkate alır. Bunu yaparken de ikisi arasında denge kurar: 24:36, 28:77.... ### Erhan Aktaş meali Eşinden ve çocuklarından. ### Diyanet İşleri meali (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve refikasından ve oğullarından ### Yaşar Nuri Öztürk meali Eşinden, oğullarından, ### Ali Bulaç meali Eşinden ve çocuklarından, ### Ali Aydın meali Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. [1] 1. Adamın 20 tane dairesi var, yaşı 70’i bulmuş, 21. daireye sahip olmak için hâlâ var gücüyle çalışıyor. Namazında tekâsür suresini okuyor ama ne okuduğunun farkında değildir. Bizim toplumumuzda amaçla araç yer değiştirmiş. İnsanlar namaz kılıyor, oruç tutuyor, hacca gidiyor ama bilincin zerresine sahip değildirler. Çünkü Kur’an’da var olan salatın, namaz olmadığını, siyamın oruçla hiç bir ilgisinin bulunmadığını, haccın bilinç olduğunu bilmiyor. Daha doğrusu Kur’an’da bulunan hanif dinin bu din olmadığının farkında değildir. İnsanlar resmen mala tapıyor. O kadar ki, malını kendi refahı için bile harcayamıyor. İnfak yapmanın ne olduğunu hiç duymamış. Böyle birisine sorun: “ölüp gideceksin, neden hâlâ biriktiriyorsun? Vereceği cevap, “Çocuklarım için” olacaktır. Halbuki gelişmiş toplumlarda yaşlılar emekli olduklarında paralarını dünyayı gezerek harcıyor. Çocuklarına para bırakan yok. Çünkü onlarda mirastan zengin olma gibi bir durum söz konusu değildir. Bunun nedeni de mirastan aşırı miktarda vergi alınmasıdır. Buradaki anlayış çocukların da anne babası gibi çalışıp zenginleşmesi, anne babadan mala mülke konmaması.. Böyle bir devlet ekonomik açıdan batar mı? Aksine daha da gelişir. Bizim gibileri de hem sürünür hemde batar. Oysa tekâsürü yasaklayan âyet bizim kitabımızda mevcut. Yani Kur’an’ın rafa kaldırıldığı, bilimin ıskalandığı, özgürlüğün bulunmadığı, akla düşman olunduğu bir din ne işe yarar? Dünyada hiç bir işe yaramayan bir din ahirette mi işe yarayacak? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eşinden ve evladından, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/36_ ### Şaban Piriş meali Eşinden ve evladından. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali eşinden ve çocuklarından. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali hanımından ve çocuklarından... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Muhammed Esed meali eşinden ve çocuklarından: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Edip Yüksel meali Eşinden ve çocuklarından... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Mehmet Okuyan meali (34, 35, 36) O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ 1. Bu ayetler Me‘âric 70:11-14 ile birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali karısından ve çocuklarından da… _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ 1. {{23:101}}Mü'minun 23/101,{{/}} {{26:88}}Şuara 26/88,{{/}} {{43:67}}Zuhruf 43/67,{{/}} {{70:10}}Mearic 70/10{{/}}-{{70:14}}14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Karısından ve oğullarından! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali - O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Süleyman Ateş meali Eşinden ve oğullarından. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Ali Rıza Safa meali Eşinden ve oğullarından. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Gültekin Onan meali Eşinden ve çocuklarından, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### İbni Kesir meali Eşinden ve oğullarından. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ### Hasan Basri Çantay meali Karısından ve oğullarından. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَصَـٰحِبَتِهِۦ | ve sahibetihi | ve eşi(nden) | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | وَبَنِيهِ | ve benihi | ve oğulları(ndan) | [bny](https://akilkuran.com/bny) | ## Kökler - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/37.md - Sure: https://akilkuran.com/80.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt