# Abese 80:37 - **Sure:** 80. Abese (42 ayet) - **Ayet:** 37 / 42 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْن۪يهِۜ ## Okunuş Li kullimriin minhum yevmeizin şe'nun yugnih. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O esnada, onlardan her bir bilinçli kişi için, kendine ait bir özgül gündem vardır [1]. 1. İnsan, o büyük uyanış aşamasında dünyadaki tüm kalabalıkları ve illüzyonları arkasında bırakarak kendi içsel özü, kendi yapıp ettikleri ve kendi gerçeğiyle baş başa kalır. Mutlak Yalnızlık ve Öz-Yüzleşme: İnsan, toplulukların içinde, atalarının ezberleriyle, kof kalabalıklar ve egoist hırslarla yaşar. Fakat o büyük bilinç ve iç muhasebe anında kişinin çevresindeki o kalabalık illüzyonlar silinir. Artık o kişi kendi içsel gerçeği, kendi ''Şân'ı'' ile baş başa kalır. Başkasını Göremeyecek Kadar Kuşatıcı Hal: Yuğnîh, غ-ن-ي kökünden gelir; zenginleşmek, kendine yetmek veya başka bir şeye ihtiyacı kalmamak demektir. Kişinin o aşamada yaşadığı içsel durumun şiddetinden dolayı gözünün hiçbir şeyi görmemesi, kişinin kendi hâliyle tamamen kavrulması, kendi muhasebesini yapması" demektir. Kişi, kendi şuurunun ve yaptıklarının muhasebesiyle yüzleşmektedir. ### Erhan Aktaş meali Onların hepsinin O Gün başından aşkın uğraşısı vardır. ### Diyanet İşleri meali (33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır. ### Ali Bulaç meali O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. ### Ali Aydın meali Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır. [1] 1. Adamın 20 tane dairesi var, yaşı 70’i bulmuş, 21. daireye sahip olmak için hâlâ var gücüyle çalışıyor. Namazında tekâsür suresini okuyor ama ne okuduğunun farkında değildir. Bizim toplumumuzda amaçla araç yer değiştirmiş. İnsanlar namaz kılıyor, oruç tutuyor, hacca gidiyor ama bilincin zerresine sahip değildirler. Çünkü Kur’an’da var olan salatın, namaz olmadığını, siyamın oruçla hiç bir ilgisinin bulunmadığını, haccın bilinç olduğunu bilmiyor. Daha doğrusu Kur’an’da bulunan hanif dinin bu din olmadığının farkında değildir. İnsanlar resmen mala tapıyor. O kadar ki, malını kendi refahı için bile harcayamıyor. İnfak yapmanın ne olduğunu hiç duymamış. Böyle birisine sorun: “ölüp gideceksin, neden hâlâ biriktiriyorsun? Vereceği cevap, “Çocuklarım için” olacaktır. Halbuki gelişmiş toplumlarda yaşlılar emekli olduklarında paralarını dünyayı gezerek harcıyor. Çocuklarına para bırakan yok. Çünkü onlarda mirastan zengin olma gibi bir durum söz konusu değildir. Bunun nedeni de mirastan aşırı miktarda vergi alınmasıdır. Buradaki anlayış çocukların da anne babası gibi çalışıp zenginleşmesi, anne babadan mala mülke konmaması.. Böyle bir devlet ekonomik açıdan batar mı? Aksine daha da gelişir. Bizim gibileri de hem sürünür hemde batar. Oysa tekâsürü yasaklayan âyet bizim kitabımızda mevcut. Yani Kur’an’ın rafa kaldırıldığı, bilimin ıskalandığı, özgürlüğün bulunmadığı, akla düşman olunduğu bir din ne işe yarar? Dünyada hiç bir işe yaramayan bir din ahirette mi işe yarayacak? ### Rowad Tercüme Merkezi meali O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/37_ ### Şaban Piriş meali O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali o gün herkesin birbirinden kaçmak için yeterli meşguliyeti olacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Muhammed Esed meali o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Edip Yüksel meali O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Mehmet Okuyan meali (Çünkü) o gün, her kişinin kendisine yetecek bir işi olacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Süleymaniye Vakfı meali O gün, onun gibi olanlardan her birinin işi başından aşkın olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ 1. {{16:111}}Nahl 16/111,{{/}} {{31:33}}Lokman 31/33.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Süleyman Ateş meali O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, herkesin kendisine yetecek bir işi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Gültekin Onan meali O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### İbni Kesir meali O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belası) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِكُلِّ | likulli | hepsinin vardır | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | ٱمْرِئٍۢ | mriin | her kişinin | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) | | مِّنْهُمْ | minhum | onlardan | | | يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün | | | شَأْنٌۭ | şe'nun | bir derdi | [$An](https://akilkuran.com/$An) | | يُغْنِيهِ | yugnihi | kendisine yeter | [gny](https://akilkuran.com/gny) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir https://akilkuran.com/mrA - **شان ($An)** — Aramak, bir şeye yönelip peşine düşmek https://akilkuran.com/$An - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/38.md - Sure: https://akilkuran.com/80.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt