# Abese 80:38

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 38 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌۙ

## Okunuş

Vucuhun yevmeizin musfirah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O esnada, karanlığı yarmış pırıl pırıl yüzler vardır,

### Erhan Aktaş meali

O Gün pırıl pırıl yüzler vardır;

### Diyanet İşleri meali

O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yüzler vardır o gün ışılar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,

### Ali Bulaç meali

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;

### Ali Aydın meali

O gün birtakım yüzler vardır ki aydınlıktır (pırıl pırıl parlarlar,)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/38_

### Şaban Piriş meali

Yüzler vardır o gün apaydınlık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün bir takım yüzler parlak,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Muhammed Esed meali

Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Edip Yüksel meali

O gün bazı yüzler var ki aydınlık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Mehmet Okuyan meali

O gün bazı yüzler aydınlıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün kimi yüzler de parıl parıl parıldar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte yüzler (vardır) parıldar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Süleyman Ateş meali

Yüzler var ki o gün parıl parıl,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, kimi yüzler parıldar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Gültekin Onan meali

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### İbni Kesir meali

O gün; yüzler vardır, parıl parıl parlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وُجُوهٌۭ | vucuhun | yüzler (var ki) | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| مُّسْفِرَةٌۭ | musfiratun | parıl parıl | [sfr](https://akilkuran.com/sfr) |

## Kökler

- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **سفر (sfr)** — Açılmak ve aydınlanmak  
  https://akilkuran.com/sfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt