# Abese 80:39

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 39 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ

## Okunuş

Dahıketun mustebşirah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İçindeki huzuru yüzüne yansıyan, coşkulu [1].

1. Önceki ayetteki SFR kökünün anlamı; "Bir şeyin üzerindeki örtüyü kaldırmak, parlatmak, boylamasına yol kat etmek ve ışığın etrafa yayılması"dır. Arayışın, direnişin ve arınma çabasının sonunda bilincin ulaştığı o nihai kurtuluş coşkusu, içsel hafiflik ve huzur... O sarsıcı gerçeklikten ve kendi içsel yüzleşmesinden başarıyla geçen, bilincini arındıran insan; artık hiçbir korkunun, cehaletin veya karanlığın esiri değildir. Bu bilinç düzeyine ulaşanın yüzünde beliren gülümseme, basit bir mimik değil; sonsuz bir rahatlama ve huzur patlamasıdır. Ayet; ''Ḍâhike-Müstebşire'' kelimelerini yan yana koyarak insanın bütünlüğünü mühürler: İçerideki müjde ve aydınlanma, dışarıdaki o saf ve coşkulu gülümseme. Fıtrat orijinal ''Saf Bilincine'' kavuşmuştur.

### Erhan Aktaş meali

Gülen, sevinen.

### Diyanet İşleri meali

Gülerler, sevinirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Güler sevinir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gülen, müjdelerle parıldayan.

### Ali Bulaç meali

Güler ve sevinç içindedir.

### Ali Aydın meali

Güleçtirler, müjdelenmişlerdir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Güleç ve neşelidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/39_

### Şaban Piriş meali

Güleç ve neşeli.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

güleç ve sevinçlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

şen-şakrak...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Muhammed Esed meali

güleç ve müjdelere sevinen.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Edip Yüksel meali

Güleç, neşeli.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

güler ve sevinir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

1. {{3:106}}Al-i İmran 3/106{{/}}-{{3:107}}107,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{75:22}}Kıyamet 75/22{{/}}-{{75:23}}23,{{/}} {{88:8}}Ğaşiye 88/8{{/}}-{{88:11}}11.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gülen, müjdelendiğiyle sevinçli!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

- O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Süleyman Ateş meali

Güleç, sevinçli.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Ali Rıza Safa meali

Güleç, sevinçli.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Gültekin Onan meali

Güler ve sevinç içindedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### İbni Kesir meali

Güleç, sevinçli,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Gülücüdür, sevinicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ضَاحِكَةٌۭ | dahiketun | güleçtir | [DHk](https://akilkuran.com/DHk) |
| مُّسْتَبْشِرَةٌۭ | mustebşiratun | sevinçlidir | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |

## Kökler

- **ضحك (DHk)** — Açılıp ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/DHk
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt