# Abese 80:4 - **Sure:** 80. Abese (42 ayet) - **Ayet:** 4 / 42 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ ## Okunuş Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikra. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Veya zikreder de, böylece zikir ona menfaat sağlar [1]. 1. El-Ẕikra: En derin, en sarsıcı, insanı uyandıran, aklını başına getiren, fıtratına döndüren bir öğreti ve en kalıcı hatırlatıcı: 87:9. ### Erhan Aktaş meali Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur. ### Diyanet İşleri meali Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine faide verecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak. ### Ali Bulaç meali Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak. ### Ali Aydın meali Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine bir yarar sağlayacaktı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt ona fayda verecekti. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/4_ ### Şaban Piriş meali Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Muhammed Esed meali yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Edip Yüksel meali Yahut da öğüt alacak ve ona mesajın yararı dokunacaktı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Mehmet Okuyan meali (3, 4) O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ 1. Bu ayet grubunda Hz. Muhammed'e hitap burada başlamaktadır. Yüce Allah [mâ yüdrîke] ifadesiyle gündeme getirdiği meseleyi, Hz. Muhammed dahil kimsenin bilemeyeceğini ortaya koymaktadır. Çünkü konu gaybla ilgilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali ya da doğru bilgi edinecek de o bilgi ona fayda verecek! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ 1. "Doğru bilgi" diye çevrilen kelime "zikir"dir. Zikir, bağlantılarıyla birlikte düşünülüp öğrenilen doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat ذكر md.). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}} {{6:80}}En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerine düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). 2. {{51:55}}Zariyat 51/55,{{/}} {{87:9}}A'la 87/9{{/}}-{{87:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Süleyman Ateş meali Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Ali Rıza Safa meali Veya öğüt alacak? Böylece, bu öğreti, ona yarar sağlayacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Gültekin Onan meali Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### İbni Kesir meali Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine faide verecekdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوْ | ev | yahut | | | يَذَّكَّرُ | yezzekkeru | öğüt dinleyecektir | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فَتَنفَعَهُ | fetenfeahu | ve kendisine yarayacaktır | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) | | ٱلذِّكْرَىٰٓ | z-zikra | öğüt | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır https://akilkuran.com/nfE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/5.md - Sure: https://akilkuran.com/80.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt