# Abese 80:40

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 40 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

## Okunuş

Ve vucuhun yevmeizin aleyha gaberah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o esnada yüzler vardır üzerini toz kaplamış [1],

1. Fıtrat Aynasının Tozlanması ve Kararması: Kibirle, hurafelerle ve egoist hırslarla yaşayan insan; içindeki o saf fıtrat aynasını sürekli kirletmiştir. Bu kirlilik ve zihinsel tortu artık saklanamaz hale gelir ve bilincin yüzeyine koyu bir toz, hüzün ve karartı tabakası olarak yansır.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, kimi yüzler de tozludur,[1]

1. Karanlıklar içindedir.

### Diyanet İşleri meali

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve yüzler vardır o gün toza toprağa bulanmış.

### Ali Bulaç meali

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

### Ali Aydın meali

O gün nice yüzler de vardır ki, toz toprak içindedirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyle yüzler de var ki o gün üzerini toz kaplamıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/40_

### Şaban Piriş meali

Yüzler vardır o gün, üzeri tozlu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yine o gün birtakım yüzleri de keder bürümüş,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bazı yüzler de vardır: o gün bütünüyle top-toprak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Muhammed Esed meali

Bazı yüzler de o Gün toz toprakla kapanacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Edip Yüksel meali

O gün bazı yüzler de perişan;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Mehmet Okuyan meali

O gün bazı yüzlerde de toz (hüzün) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yine o gün kimi yüzler kül rengine döner,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

1. Bunları bu hale getiren, ellerindeki imkanları kaybettiklerini görmeleridir ({{69:28}}Hakka 69/28{{/}}-{{69:29}}29{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte nice yüzler de (vardır) toz kapatmış!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Süleyman Ateş meali

Yüzler de var ki o gün tozlanmış.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Ali Rıza Safa meali

Ve o gün, kimi yüzler toza toprağa bulanır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Gültekin Onan meali

Ve o gün, öyle yüzler de vardır ki üzerini toz bürümüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### İbni Kesir meali

O gün; yüzler de vardır, tozlanmış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün yüzler de vardır; üzerlerini toz toprak (bürümüşdür),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوُجُوهٌۭ | ve vucuhun | ve yüzler (vardır) | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) |
| يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün |  |
| عَلَيْهَا | aleyha | üzeri |  |
| غَبَرَةٌۭ | gaberatun | tozlanmış | [gbr](https://akilkuran.com/gbr) |

## Kökler

- **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak  
  https://akilkuran.com/wjh
- **غبر (gbr)** — İki temel anlamı vardır: geride kalmak ve toz rengi  
  https://akilkuran.com/gbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt