# Abese 80:41

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 41 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌۜ

## Okunuş

Terhekuha katerah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Zifiri karartı üzerine çöker.

1. Qeterah [قَتَرَة]: O tozun da ötesinde, içeriden tüten o zifiri, boğucu dumanın ve karanlığın yüzü tamamen kuşatıp ışığı sıfırlamasıdır. Siyak-sibak [bağlam] bize şunu söyler: Arınanlar yüzlerinde nur ve coşkulu gülümseme taşırken; hakikati reddedenler, içerideki o sönmüşlüğün tozunu ve boğucu dumanını yüzlerinde taşır.

### Erhan Aktaş meali

Onu bir karanlık kaplar.[1]

1. Üzgün ve endişelidir.

### Diyanet İşleri meali

Onları bir siyahlık bürür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sarar onu bir kara

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tozu toprağı da bir is bürümüştür.

### Ali Bulaç meali

Bir karartı sarıp kaplamıştır.

### Ali Aydın meali

Onları bir katran kaplamıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onları bir siyahlık bürür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/41_

### Şaban Piriş meali

Karartı bürümüş.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

hüzünden kapkara kesilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

karardıkça kararacak...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Muhammed Esed meali

her yanı kuşatan bir karanlıkla:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Edip Yüksel meali

Karanlık bürümüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Mehmet Okuyan meali

(Onları âdeta) karanlık kaplamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

onları kara bir leke kaplar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Ahmed Hulusi meali

Onu da karalık bürür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Süleyman Ateş meali

Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Ali Rıza Safa meali

Karanlık bürümüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Gültekin Onan meali

Bir karartı sarıp kaplamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### İbni Kesir meali

Bir karanlık bürümüştür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu (da) bir karanlık ve siyahlık kaplayacakdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَرْهَقُهَا | terhekuha | onları bürümüş | [rhq](https://akilkuran.com/rhq) |
| قَتَرَةٌ | kateratun | karanlık | [qtr](https://akilkuran.com/qtr) |

## Kökler

- **رهق (rhq)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme  
  https://akilkuran.com/rhq
- **قتر (qtr)** — Toplamak ve daraltmak  
  https://akilkuran.com/qtr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt