# Abese 80:42

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 42 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ هُـمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ

## Okunuş

Ulaike humul keferetul fecerah.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte onlar; sürekli din, iman, fıtrat sınırlarını tanımayan, gerçekleri örtenlerin ta kendileridir.

### Erhan Aktaş meali

İşte bunlar Kafirlerdir, facirlerdir[1].

1. Facir kelimesi, "birr" kelimesinin zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımamak, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir.

### Diyanet İşleri meali

İşte onlar, kafirlerdir, günaha dalanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte onlar o kefere-i fecere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlardır küfre sapanlar, kötülüğe batanlar.

### Ali Bulaç meali

İşte onlar da, kafir, facir olanlardır.

### Ali Aydın meali

İşte onlar, ön yargıya sahip olup doğru yoldan sapanlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar kâfirler, facirlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/42_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar, kâfirler ve facirler onlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte bunlar kâfirlerdir, günahkârlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bunlar, inkarın dibini boylayan ve yoldan sapan sorumsuz kimseler olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Muhammed Esed meali

işte bunlar, hakikati inkar eden ve yoldan sapan kimselerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Edip Yüksel meali

İşte onlar inkarcılardır, sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar -evet onlar- kâfirlerdir, (doğru yoldan) sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte onlar, kafirlik etmiş ve günaha batmış olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

1. {{10:27}}Yunus 10/27,{{/}} {{39:60}}Zümer 39/60,{{/}} {{75:24}}Kıyamet 75/24{{/}}-{{75:25}}25,{{/}} {{88:2}}Ğaşiye 88/2{{/}}-{{88:4}}4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar facir (batıla meyleden) hakikat bilgisini inkar edenlerin ta kendileridirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Yine o gün,birtakım yüzleri de keder bürümüş, hüzünden kapkara kesilmiştir. İşte bunlar kafirlerdir, haktan sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlar kafirler, Hak'tan sapanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlar, nankörlük edenlerdir; sapkınlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Gültekin Onan meali

İşte onlar da, kafir ve facir (keferetülfecereh) olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### İbni Kesir meali

İşte bunlar; kafirler ve facirlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bunlar kafirler, facirlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte |  |
| هُمُ | humu | onlar |  |
| ٱلْكَفَرَةُ | l-keferatu | kafirlerdir | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| ٱلْفَجَرَةُ | l-feceratu | Hak'tan sapanlardır | [fjr](https://akilkuran.com/fjr) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **فجر (fjr)** — Bir şeyde açılıp yarılma  
  https://akilkuran.com/fjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt