# Abese 80:8

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 8 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ

## Okunuş

Ve emma men caeke yes'a.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gayretle sana gelen kimseye gelince,

### Erhan Aktaş meali

Fakat sana koşarak gelen kimseye gelince;

### Diyanet İşleri meali

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve amma sana can atarak gelen

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, koşarak sana gelen var ya;

### Ali Bulaç meali

Ama koşarak sana gelen ise,

### Ali Aydın meali

Allah’a karşı derin bir saygıyla koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Fakat koşup sana gelen kimse;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/8_

### Şaban Piriş meali

Ama, sana koşarak gelen,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Fakat koşarak ve sana gelenle de

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

fakat sana büyük iştiyakla gelen var ya:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Muhammed Esed meali

ama sana büyük bir istekle geleni

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Edip Yüksel meali

Oysa, sana büyük bir hevesle gelen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama çaba sarf ederek sana gelen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

1. {{6:54}}En'am 6/54.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ama sana öğrenme hevesiyle gelen o!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Süleyman Ateş meali

Fakat koşarak sana gelen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Ali Rıza Safa meali

Fakat sana koşarak gelen kimse.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Gültekin Onan meali

Ama koşarak sana gelen ise,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### İbni Kesir meali

Ama sana koşarak gelen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Amma sana koşarak gelen kimse,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَمَّا | veemma | fakat |  |
| مَن | men | kimse ise |  |
| جَآءَكَ | ca'eke | sana gelen | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| يَسْعَىٰ | yes'aa | koşarak | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt