# Abese 80:9

- **Sure:** 80. Abese (42 ayet)
- **Ayet:** 9 / 42
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/abese-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

## Okunuş

Ve huve yahşa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o huşu duyarak [1],

1. Huşu: Allah'a derin saygı duyup O'nun rızasını kaybetmekten endişe etmek.

### Erhan Aktaş meali

O huşu[1] duyanla,

1. Bkz. 79:26. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Haşyet duyarak gelmişken

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Odur içine ürperti düşen.

### Ali Bulaç meali

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

### Ali Aydın meali

Allah’a karşı derin bir saygıyla koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Allah'tan) korkuğu halde;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/80/9_

### Şaban Piriş meali

Ve korkarak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/80/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah'tan) korkarak

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/80/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

-ki o Allah'a saygıda kusur etmez-

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Muhammed Esed meali

ve (Allah) korkusu ile (yaklaşanı)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Edip Yüksel meali

Saygı gösterdiği halde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Mehmet Okuyan meali

(8, 9, 10) Fakat (Allah'a) saygı ile koşarak sana gelenle ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve (Allah'tan) çekinen kişiye gelince;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

1. {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{20:1}}Taha 20/1{{/}}-{{20:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O haşyet duyuyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Süleyman Ateş meali

Saygılı olarak gelmişken,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik derin bir saygı içindeyken.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Gültekin Onan meali

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### İbni Kesir meali

Ki o, korkar durumdadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

### Hasan Basri Çantay meali

o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/80/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | vehuve | ve o |  |
| يَخْشَىٰ | yehşa | saygı duyarak | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |

## Kökler

- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/80/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/80/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/80.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt