# Adiyat 100:1 - **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet) - **Ayet:** 1 / 11 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالْعَـادِيَاتِ ضَبْـحاًۙ ## Okunuş Vel adiyati dabha. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Soluk soluğa sınırı aşanları [1], 1. Kapitalizm ve Tüketim Çılgınlığı: Sürekli büyüme, dünyayı yönetme hırsıyla sınırları aşan, savaşlarla, pandemilerle, karbon emisyonlarıyla dünyayı yaşanmaz kılan küresel çeteler. Tükenmişlik Sendromu: İnsanın bitmek bilmeyen "Başarı, statü, daha fazla para" koşuşturması. İnsanlar bugün kelimenin tam anlamıyla "Nefes nefese" koşmakta, sonucunda panik ataklar öfkeler ve krizlerle "Kıvılcımlar saçmaktadır." Sınır İhlalleri: Sosyal medyada başkalarının hayatlarına fütursuzca saldıran, dijital linçlerle insanların psikolojik sınırlarını yıkan linç kültürü. Savaşlarla dünyayı cehenneme çevirenler ve onların orduları, tanklar, savaş uçakları vs... Şeytanın vaadi:4:119 ve insanın çoğaltma yarışından dolayı tutuşturduğu kat kat ateş: Tekasür ve cehim: 102:1. ### Erhan Aktaş meali Soluk soluğa koşanlara ant olsun, ### Diyanet İşleri meali (1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O harıl harıl koşular koşan ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun soluyuşlarıyla ses çıkararak koşanlara/nefes nefese saldıranlara, ### Ali Bulaç meali Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun, ### Ali Aydın meali Soluk soluğa (bozgunculuk için) süratle koşanlar, (koşarken dilleriyle) çatarak (fitne) ateşi çıkaranlar, sabah erkenden baskın yapanlar, orada tozu dumana katanlar yani (iman eden) toplumun ortasına (öfke ile) dalanlar varya, (işte bu ahlaka sahip olan) insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. [1] 1. Mekke hayatına Kur’an penceresinden baktığımızda, iman edenlerle müşrikler arasında büyük bir mücadelenin olduğunu görüyoruz. Bu mücadele sıcak bir çatışmadan daha çok soğuk bir savaş şeklinde cereyan ediyordu. İşte süre bu atmosferi anlatıyor. Aslında Mekke ve Medine’nin özelliklerini bilmeyenler meal çalışmalarında hataya düşeceklerdir. Mekke’de gece gündüz, her zaman, sürekli olarak tartışılan tek şey Kur’an’dı. Bütün kavga ve mücadele tamamen Kur’an’ın etrafında cereyan ediyordu. Kur’an sayesinde Mekke’de çok canlı ve dinamik bir hayat yaşanıyordu. ### İbrahim Esinler meali Ve sınırları aşıp hızla gidenlere* hızlı soluma** (-yla). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/100/1_ 1. Âdiyât; Hiroşima'ya sınırları aşarak atom bombası atmaya giden B29 bombardıman uçakları. Bir önceki surenin en son 2 ayetinde zerrenin ağırlığına bir işaret vardır. İnsanoğlu zerrenin ağırlığını artırarak atom bombası yaptı. (99:7-8 Öyle ki kim yapar bir zerre ağırlığınca bir hayır (ki) görür onu. Ve kim yapar bir zerre ağırlığınca bir şer/kötülük (ki) görür onu.) 2. Hızlı hava giriş çıkışına bağlı çıkan soluma sesi. Motorların soluma sesleri. Bu soluma yanma nedeniyle bir kararmaya da neden olmaktadır. Kelimenin iki anlamını da işaret eder. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Soluk soluğa koşanlara yemin olsun! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/1_ ### Şaban Piriş meali Andolsun, soluya soluya koşanlara, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Harıl harıl koşanlara, yemin ederim ki, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yazıklar olsun (vahye) dinmez bir hınçla saldıranlara, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### Muhammed Esed meali Ooo! Nefes nefese koşan binek atları, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### Edip Yüksel meali Ant olsun soluyarak aşanlara, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ 1. * Geçmiş kuşaklar, bu ayetlerden atları anlamışlar. Oysa ayetteki ifadeler havadaki oksijeni yutarak ve arkasından ateş fışkırtarak giden jet uçaklarının tarifi olarak da anlaşılabilir. Bu ayetleri yüzlerce yıl önce yaşamış insanlar gibi anlamak zorunda değiliz kuşkusuz. Yeminlerin amacı için bak 89:5. ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun: Soluk soluğa koşan düşmanlara _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah yolunda) nefes nefese koşturup duranlara yemin olsun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ 1. Allah, birçok surede olduğu gibi bu surede de değer verdiği şeylere yemin ederek arkasından gelen bir başka şeyin önemine vurgu yapmaktadır. Bazı tefsir bilginleri, burada yemin edilenlerin savaş atları olduğunu söylemiş ve ayetlere ona göre anlam vermişlerdir. Ancak atları yönetenler de insanlar olduğu için, ilk beş ayette yemin edilen şeyler, kadın-erkek her şahsı içine alan "en-nüfus (النفوس)" yani nefisler sözünün sıfatı sayılmış ve ona göre meal verilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun o nefesleri zorlanarak (dünyalık biriktirmek için) koşan (azgın atlara benzer insanlara), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Öfkesinden dolayı soluk soluğa kalan düşmanlara, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun nefesleriyle (güp güp) ses çıkararak koşan (at)lara, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### Ali Rıza Safa meali Yemin olsun; soluk soluğa Koşanlara! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ 1. Sureye ismini veren ve "Soluk soluğa koşanlar" olarak yazdığımız "El adiyati dabhan" tümcesi, Kur'an çevirilerinde, "Soluyarak aşanlar" veya "Durmaksızın koşanlar" veya "Allah yolunda koştukça koşanlar" veya "Soluk soluğa koşan binek atları" biçiminde çevrilmiştir. Bu tümcenin ateşli silahlara yönelik olduğunu öne süren yorumlar yapıldığı gibi, surenin ilk beş ayetinin Allah yolunda olan insanları anlattığı veya yoldan çıkmış insanları anlattığı biçiminde birbirinin tam tersi olan yorumlar da yapılmıştır. ### Gültekin Onan meali Soluk soluğa koşan (at)lara andolsun, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### İbni Kesir meali Andolsun; o koştukça koşanlara, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun o harıl harıl koşan (at) lara, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ | vel'aadiyati | andolsun koşanlara (atlara) | [Edw](https://akilkuran.com/Edw) | | ضَبْحًۭا | debhen | soluk soluğa | [DbH](https://akilkuran.com/DbH) | ## Kökler - **عدو (Edw)** — Bir şeyde durulması gereken sınırı aşmak https://akilkuran.com/Edw - **ضبح (DbH)** — İki temel anlamı vardır: ses ve ateşin etkisiyle rengin değişmesi https://akilkuran.com/DbH ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/100/2.md - Sure: https://akilkuran.com/100.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt