# Adiyat 100:10

- **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet)
- **Ayet:** 10 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ

## Okunuş

Ve hussıle ma fis sudur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve göğüslerde olanlar çekilip çıkarıldığında,

### Erhan Aktaş meali

Ve göğüslerde olanlar açığa çıkarıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve derildiği zaman o sadırdakiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göğüslerin içindekiler derlenip toplandığında,

### Ali Bulaç meali

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

### Ali Aydın meali

Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı yani göğüslerde olanlar tahsil edildiği zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kalplerde bulunan ortaya konduğunda.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/10_

### Şaban Piriş meali

Kalplerdeki ortaya konduğunda,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman (hali ne olacak)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve göğüslerde saklı her şey ortaya serileceği (zaman):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Muhammed Esed meali

ve insanların kalplerinde (gizli) olan her şey ortaya döküldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Edip Yüksel meali

Ve göğüslerde gizlenenler açığa çıkarıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Mehmet Okuyan meali

Göğüslerde (kalplerde) olanlar (gizlenenler) ortaya döküldüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve sinelerde olanlar toparlanıp ortaya konulduğunda

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

1. {{40:15}}Mü'min 40/15{{/}}-{{40:16}}16,{{/}} {{69:18}}Hakka 69/18,{{/}} {{86:9}}Tarık 86/9,{{/}} {{99:6}}Zilzal 99/6{{/}}-{{99:8}}8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sadırların içindekiler açığa çıkartıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sinelerde olanlar ortaya konduğu zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Süleyman Ateş meali

Göğüslerde bulunanlar devşirildiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yüreklerde olanlar ortaya döküldüğünde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Gültekin Onan meali

Göğüslerde olanların derlenip devşirildiği zamanı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### İbni Kesir meali

Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

### Hasan Basri Çantay meali

göğüslerde ne varsa onlar da derlenib toparlandığı (zaman)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَحُصِّلَ | ve hussile | ve devşirildiği (zaman) | [HSl](https://akilkuran.com/HSl) |
| مَا | ma | bulunanlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلصُّدُورِ | s-suduri | göğüslerde | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |

## Kökler

- **حصل (HSl)** — Bir şeyi toplamak  
  https://akilkuran.com/HSl
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/100/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/100/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/100.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt