# Adiyat 100:11

- **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet)
- **Ayet:** 11 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ

## Okunuş

İnne rabbehum bihim yevme izin le habir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o gün, Rableri onlar hakkındakilerin içyüzünü bilen/ortaya çıkaran olduğunu [bilmiyor mu]?

### Erhan Aktaş meali

O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.

### Diyanet İşleri meali

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O gün o rableri onlara elbette habirdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

### Ali Aydın meali

Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı yani göğüslerde olanlar tahsil edildiği zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz o gün Rableri kendilerinden elbette haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/11_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz o gün, Rableri kendilerinden haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Muhammed Esed meali

işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Edip Yüksel meali

Evet o gün Efendi'leri onların her şeyinden haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

ٍişte o gün Rableri onlara (neler yaptıklarını) kesinlikle bildirecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

1. "Habir (خَبِير)" kelimesi, "haberdar olan" anlamına geldiği gibi, "haber veren" anlamına da gelir (Müfredat). Allah daima her şeyden haberdardır ({{11:111}}Hud 11/111;{{/}} {{31:16}}Lokman 31/16,{{/}} {{31:34}}34;{{/}} {{67:14}}Mülk 67/14{{/}}). Ayet ahiretten bahsettiği için burada sözü edilen durum, Allah'ın haberdar olması değil, insanların yaptıklarını onlara haber vermesidir ({{18:49}}Kehf 18/49,{{/}} {{36:12}}Yasin 36/12,{{/}} {{58:6}}Mücadele 58/6{{/}}, {{75:13}}Kıyamet 75/13,{{/}} {{82:5}}İnfitar 82/5{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İşte o süreçte Rableri, Esma boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Süleyman Ateş meali

O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, Efendileri, o gün, kesinlikle Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamamiyle haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| رَبَّهُم | rabbehum | Rabbleri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِهِمْ | bihim | onları |  |
| يَوْمَئِذٍۢ | yevmeizin | o gün |  |
| لَّخَبِيرٌۢ | lehabirun | mutlaka haber almıştır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/100/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/100.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt