# Adiyat 100:4

- **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet)
- **Ayet:** 4 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ

## Okunuş

Fe eserne bihi nak'a.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onunla tozu kaldıranları [1],

1. İnsanın dünyaya karşı duyduğu o yıkıcı ihtiras, kendi fıtratındaki dinginliği vahşice altüst eder, hayatın zeminini deşerek anlamsız bir kaos [toz duman] yaratır ve toplumu fitneye, fesada boğar.. Ayet; insanın o dizginlenemez ihtiras ve saldırganlığının, kendi hayatında ve dünyada yarattığı; aklı, vicdanı ve hakikati boğarak nefessiz bırakan o kaotik "Savaş sisini" anlatır.

### Erhan Aktaş meali

Sonra toz koparanlara,

### Diyanet İşleri meali

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken savurup da bir toz duman

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derken, onunla toz duman çıkaranlara,

### Ali Bulaç meali

Derken, orada tozu dumana katanlara,

### Ali Aydın meali

Soluk soluğa (bozgunculuk için) süratle koşanlar, (koşarken dilleriyle) çatarak (fitne) ateşi çıkaranlar, sabah erkenden baskın yapanlar, orada tozu dumana katanlar yani (iman eden) toplumun ortasına (öfke ile) dalanlar varya, (işte bu ahlaka sahip olan) insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. [1]

1. Mekke hayatına Kur’an penceresinden baktığımızda, iman edenlerle müşrikler arasında büyük bir mücadelenin olduğunu görüyoruz. Bu mücadele sıcak bir çatışmadan daha çok soğuk bir savaş şeklinde cereyan ediyordu. İşte süre bu atmosferi anlatıyor. Aslında Mekke ve Medine’nin özelliklerini bilmeyenler meal çalışmalarında hataya düşeceklerdir. Mekke’de gece gündüz, her zaman, sürekli olarak tartışılan tek şey Kur’an’dı. Bütün kavga ve mücadele tamamen Kur’an’ın etrafında cereyan ediyordu. Kur’an sayesinde Mekke’de çok canlı ve dinamik bir hayat yaşanıyordu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Tozu dumana katanlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/4_

### Şaban Piriş meali

Tozu dumana katanlara,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

orada tozu dumana katanlara, yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonuçta tozu dumana katarak ortalığı bulandıranlara:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Muhammed Esed meali

böylece toz bulutları yükselten,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Edip Yüksel meali

Toz koparanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Mehmet Okuyan meali

Bu sebeple, onlar tozu dumana katmışlardı

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

bu çabaları ile kalıcı bir eser bırakanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Ahmed Hulusi meali

O hırsla ortalığı toza bulayanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar tozu dumana katıp bozgunculuk yaparlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Süleyman Ateş meali

(Koşarak) Toz koparanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, toz duman koparanlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Gültekin Onan meali

Derken, orada tozu dumana katanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### İbni Kesir meali

Ve tozu dumana katanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

### Hasan Basri Çantay meali

derken orada (ayaklarıyle) toz koparanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَثَرْنَ | feeserne | toz koparanlara | [vwr](https://akilkuran.com/vwr) |
| بِهِۦ | bihi | onunla (ayaklarıyla) |  |
| نَقْعًۭا | nek'an | toz | [nqE](https://akilkuran.com/nqE) |

## Kökler

- **ثور (vwr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kalkıp yayılması ve bir hayvan türü olan boğa  
  https://akilkuran.com/vwr
- **نقع (nqE)** — İki temel anlamı vardır: sıvı gibi bir şeyin durduğu yerde birikmesi ve bir ses  
  https://akilkuran.com/nqE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/100/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/100/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/100.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt