# Adiyat 100:5

- **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet)
- **Ayet:** 5 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعاًۙ

## Okunuş

Fe vesatne bihi cem'a.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onunla bir topluluğun ortasına dalanları kanıt gösteriyorum ki,

### Erhan Aktaş meali

Sonra onunla bir topluluğa dalanlara ki,

### Diyanet İşleri meali

(1-6) Soluk soluğa süratle koşan, (koşarken ayaklarını) vurarak ateş çıkaran, sabah erkenden baskın yapan, orada tozu dumana katan ve düşman topluluğunun ortasına dalan atlara andolsun ki, insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir derneği o demde ortalayan kuvvetlere kasem eylerim ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derken, onunla bir topluluğun ortasına dalanlara ki,

### Ali Bulaç meali

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

### Ali Aydın meali

Soluk soluğa (bozgunculuk için) süratle koşanlar, (koşarken dilleriyle) çatarak (fitne) ateşi çıkaranlar, sabah erkenden baskın yapanlar, orada tozu dumana katanlar yani (iman eden) toplumun ortasına (öfke ile) dalanlar varya, (işte bu ahlaka sahip olan) insan gerçekten Rabbine karşı pek nankördür. [1]

1. Mekke hayatına Kur’an penceresinden baktığımızda, iman edenlerle müşrikler arasında büyük bir mücadelenin olduğunu görüyoruz. Bu mücadele sıcak bir çatışmadan daha çok soğuk bir savaş şeklinde cereyan ediyordu. İşte süre bu atmosferi anlatıyor. Aslında Mekke ve Medine’nin özelliklerini bilmeyenler meal çalışmalarında hataya düşeceklerdir. Mekke’de gece gündüz, her zaman, sürekli olarak tartışılan tek şey Kur’an’dı. Bütün kavga ve mücadele tamamen Kur’an’ın etrafında cereyan ediyordu. Kur’an sayesinde Mekke’de çok canlı ve dinamik bir hayat yaşanıyordu.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki ortaladılar onunla* bir toplumu.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/100/5_

1. Zamir yine tekil eril gelmiştir. Bir önceki ayete işaret edilen atom bombasıdır. Hiroşimaya atılan bomba etkisi çok olsun diye o toplumun tam ortasına atıldı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Topluluğun tam ortasına dalanlara.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/5_

### Şaban Piriş meali

Topluluğun ortasına dalanlara,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

derken orada bir topluluğun ta ortasına girenlere yemin ederim ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

nihayet bu düşmanlıkla toplumun ortasına dalanlara…

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Muhammed Esed meali

(körcesine) bir ordunun içine dalan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Edip Yüksel meali

Ve topluluğun ortasına dalanlara ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Mehmet Okuyan meali

Topluluğun ortasına dalmışlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

1. Bu ayetler "Besili, hızlı koşup (güp güp) ses çıkaran atlara, (tırnaklarıyla yerden) ateş, kıvılcım çıkaranlara, sabahleyin akın edenlere, (koşarak) toz koparanlara, derken bir topluluğun ortasına dalanlara yemin olsun" şeklinde tercüme edilmektedir ki bu tercih, surenin konu bütünlüğüne ve indirildiği zamanki hayat pratiklerine uygun görünmemektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

böylece yaptıklarıyla, bir topluluk olarak merkezde yer alanlara yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Ahmed Hulusi meali

Böylece o hal ile halkın içine dalanlara (çok yazık)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Toplumu derinden yaralarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Süleyman Ateş meali

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, bir topluluğun içine dalanlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Gültekin Onan meali

Bununla bir (düşman) topluluğun orta yerine kadar dalanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### İbni Kesir meali

Derken bir topluluğun ortasına dalanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Bununla bir topluluğun ta ortasına girenlere (ya'ni atlara) ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَوَسَطْنَ | fevesetne | derken dalanlara | [wsT](https://akilkuran.com/wsT) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| جَمْعًا | cem'an | bir topluluğa | [jmE](https://akilkuran.com/jmE) |

## Kökler

- **وسط (wsT)** — Adalet ve orta  
  https://akilkuran.com/wsT
- **جمع (jmE)** — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi  
  https://akilkuran.com/jmE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/100/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/100/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/100.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt