# Adiyat 100:7

- **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet)
- **Ayet:** 7 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ

## Okunuş

Ve innehu ala zalike le şehid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz o da bunun üzerine bir şehiddir [bilgi sahibidir].

### Erhan Aktaş meali

Ve o[1] da buna tanıktır.[2]

1. Kendisinin nankörlüğüne.
2. Müşrik insan.

### Diyanet İşleri meali

Hiç şüphesiz buna kendisi de şahittir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o kendi şahiddir buna

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve kendisi de buna iyiden iyiye tanıktır.

### Ali Bulaç meali

Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

### Ali Aydın meali

Hiç şüphesiz buna kendisi de şahit idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve şüphesiz kendisi de buna şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/7_

### Şaban Piriş meali

Kendisi de buna şahittir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Şüphesiz buna kendisi de şahittir

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

üstelik insanın kendisi de buna şahittir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Muhammed Esed meali

ve kendisi (de) buna şahittir:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Edip Yüksel meali

Üstelik buna da tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki buna kendisi de şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz buna kendisi de şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

1. {{75:14}}Kıyamet 75/14{{/}}-{{75:15}}15.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle kendisi de buna şahittir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendisi de buna şahittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Süleyman Ateş meali

Ve o da buna şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Ali Rıza Safa meali

Üstelik kendisi, kesinlikle buna tanıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Gültekin Onan meali

Ve gerçekten, kendisi buna şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### İbni Kesir meali

Doğrusu kendisi de buna, hakkıyla şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Hiç şübhesiz O buna hakkıyle şahiddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | ve elbette o da |  |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | buna |  |
| لَشَهِيدٌۭ | leşehidun | şahiddir | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) |

## Kökler

- **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek  
  https://akilkuran.com/$hd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/100/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/100/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/100.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt