# Adiyat 100:8

- **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet)
- **Ayet:** 8 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ

## Okunuş

Ve innehu li hubbil hayri le şedid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şüphesiz o, hayır sevgisine sımsıkı bağlıdır [1].

1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan ve azan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 102:1, 104:2-3.

### Erhan Aktaş meali

Doğrusu o hayrı[1] aşırı derecede sever.

1. Dünya malını.

### Diyanet İşleri meali

Hiç şüphesiz o, mal sevgisi sebebiyle çok katıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o sevdiği için serveti katıdır, çetindir ona

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O, mal ve servet arzusu yüzünden alabildiğine katıdır.

### Ali Bulaç meali

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

### Ali Aydın meali

Yani ondaki (dünya ve) mal sevgisi çok şiddetlidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/8_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz onun mal sevgisi de çok şiddetlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve o, mal sevgisine de aşırı derecede düşkündür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira o servete pek tutkundur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Muhammed Esed meali

çünkü servet hırsına kapılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Edip Yüksel meali

O mala çok düşkündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki onun mal sevgisi çok şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü ondaki mal ve makam sevgisi çok güçlüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

1. "Mal ve makam" anlamı verdiğimiz kelime "hayr (الخير)"dır. Dünyada sevilen ve istenen mal-mülk, makam, mevki, itibar gibi her iyi şeyi içerir ({{3:26}}Al-i İmran 3/26,{{/}} {{7:188}}A'raf 7/188,{{/}} {{38:32}}Sad 38/32{{/}}). İnsanda bunlara olan sevginin sonu gelmez ({{3:14}}Al-i İmran 3/14,{{/}} {{41:49}}Fussilet 41/49,{{/}} {{89:20}}Fecr 89/20{{/}}). Nitekim İblis, insandaki bu zaafı bildiği için Adem aleyhisselamı ölümsüzlük ve bitmeyecek bir saltanat arzusuna yönlendirerek kandırmış ve rabbine isyan etmesine sebep olmuştu ({{20:120}}Taha 20/120{{/}}-{{20:121}}121{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Kesinlikle onda zenginlik sevgisi çok şiddetlidir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onun mala karşı tutku derecesinde sevgisi vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Süleyman Ateş meali

Doğrusu o, malı çok sever.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten mal sevgisine gerçekten çok düşkündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Gültekin Onan meali

Muhakkak o, mal sevgisinden dolayı (bencil ve cimri tutumundan) çok katıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### İbni Kesir meali

Gerçekten o, hayır sevgisinde pek şiddetlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Gerçek o, mal sevgisinden dolayı pek katıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنَّهُۥ | ve innehu | doğrusu o |  |
| لِحُبِّ | lihubbi | sevgisine | [Hbb](https://akilkuran.com/Hbb) |
| ٱلْخَيْرِ | l-hayri | mal | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| لَشَدِيدٌ | leşedidun | aşırı düşkündür | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |

## Kökler

- **حبب (Hbb)** — Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık  
  https://akilkuran.com/Hbb
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/100/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/100/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/100.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt