# Adiyat 100:9

- **Sure:** 100. Adiyat (11 ayet)
- **Ayet:** 9 / 11
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/adiyat-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ

## Okunuş

E fe la ya'lemu iza bu'sirama fil kubur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bilmiyor mu ki; kabirde olanlar dışarı atıldığında [1],

1. İnsan dünyadayken tozu dumana katar, malları yığar ve hapseder. Sistem ise finalde insana der ki: Sen dünyada toprağı eşeleyip durdun; fakat gün gelecek, senin saklandığın o toprak da şiddetle deşilecek ve içine yığdığın/gömdüğün her şey yüzüne saçılacak. Ayet, insanın dünyada hasıraltı ettiği, bilincinin mezarlarına gömdüğü tüm karanlık niyet ve eylemlerinin, hiçbir boşluk kalmayacak şekilde şiddetle deşilerek evrenin ortasına fırlatılacağı o mutlak yüzleşme ve ifşa gerçeği konusunda uyarır.. İlişkili ayetler: 22:7, 80:21-22, 82:4.

### Erhan Aktaş meali

Bilmez mi kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman,

### Diyanet İşleri meali

(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,

### Ali Bulaç meali

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'

### Ali Aydın meali

Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı yani göğüslerde olanlar tahsil edildiği zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bilmez mi ki kabirlerde olanlar alt üst edildiğinde.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/100/9_

### Şaban Piriş meali

Bilmez mi (insan), kabirlerde bulunanların çıkarılacağı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/100/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(İnsan) düşünmez mi ki, kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/100/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

O bilmez mi ki; kabirlerde bulunan herkes diriltilip ortaya çıkacağı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Muhammed Esed meali

Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Edip Yüksel meali

Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Mehmet Okuyan meali

Bilmez mi ki mezarlarda olanlar dışarı atıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

O hiç bilmiyor mu ki kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığında

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

1. {{22:7}}Hac 22/7,{{/}} {{82:4}}İnfitar 82/4{{/}}-{{82:5}}5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bilmez mi kabirlerde olanlar yeniden diriltilip dışarı atıldığı zaman!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Süleyman Ateş meali

Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, bilmeyecek mi; mezardakiler dışarı çıkarıldığında?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Gültekin Onan meali

Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### İbni Kesir meali

Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Haala o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/100/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَلَا | efela |  |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilmez mi? | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| بُعْثِرَ | bua'sira | dışarı atıldığı | [bEvr](https://akilkuran.com/bEvr) |
| مَا | ma | olanlar |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْقُبُورِ | l-kuburi | kabirlerde | [qbr](https://akilkuran.com/qbr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **بعثر (bEvr)** — Toprağı altüst edip içindekini çıkarmak  
  https://akilkuran.com/bEvr
- **قبر (qbr)** — Bir şeydeki gizlilik ve çukurluk  
  https://akilkuran.com/qbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/100/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/100/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/100.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt