# Ahkaf 46:13 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 13 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ قَالُوا رَبُّنَا اللّٰهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَۚ ## Okunuş İnnellezine kalu rabbunallahu summestekamu fe la havfun aleyhim ve la hum yahzenun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Rabbimiz Allah'tır'' deyip, sonra dosdoğru olanlara korku yoktur ve onlar hüzünlenmezler [1]. 1. Dosdoğru olmakla ilgili benzer ayetler: 11:112, 41:6-30, 42:15. ### Erhan Aktaş meali "Rabb'imiz Allah'tır." deyip, bu sözlerine bağlı kalanlar için hiçbir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir. ### Diyanet İşleri meali "Şüphesiz Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra da dosdoğru olanlara hiçbir korku yoktur, onlar üzülmeyecekler de. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rabbımız Allah deyip de sonra doğru gidenler, her halde onlara bir korku yoktur ve onlar mahzun olmıyacaklardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Rabbimiz Allah'tır" deyip, sonra da dosdoğru yol alanlar var ya, onlar için hiçbir korku yoktur; onlar tasalanmayacaklardır da... ### Ali Bulaç meali Şüphesiz: "Bizim Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. ### Ali Aydın meali “Şüphesiz Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da istikamet sahibi olanlar için geleceğe dair korku, geçmişe (dünyada bıraktıklarına) dair hüzün olmayacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru istikamet üzere olanlara bir korku yoktur. Onlar üzülmeyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/13_ ### Şaban Piriş meali “Rabbimiz Allah’tır” deyip sonra da dosdoğru istikamet üzere olanlara bir korku yoktur. Onlar üzülecek de değiller. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Rabbimiz Allah’tır» deyip sonra da dosdoğru yaşayanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Elbet "Rabbimiz Allah'tır" diyenler ve sonra da tahriklere aldırmadan emredilen yolda sabır ve sebatla yürüyenler için, ne gelecek endişesi vardır, ne geçmiş korkusu; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Muhammed Esed meali artık "Rabbimiz Allah'tır" diyen ve ondan sonra (inançlarında) sağlam duranlar ne bir korkuya kapılırlar, ne de üzüntüye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Edip Yüksel meali "Efendimiz ALLAH'tır" deyip dosdoğru davrananlara bir korku yoktur ve onlar üzülmezler de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki "Rabbimiz Allah'tır." deyip sonra doğru yolda olanlara korku yoktur ve onlar üzülmeyecek de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ 1. Benzer mesaj: Fussilet 41:30. ### Süleymaniye Vakfı meali "Rabbimiz Allah'tır." deyip de dosdoğru olanların üzerinde ne bir korku olur ne de onlar üzülürler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ 1. {{2:112}}Bakara 2/112,{{/}} {{41:30}}Fussilet 41/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki: "Rabbimiz, Allah'tır" deyip sonra o doğrultuda yaşayanlara gelince; onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Şüphesiz Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra dosdoğru hareket edenlere korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Süleyman Ateş meali "Rabbimiz Allah'tır" deyip sonra doğru olanlar, onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, "Bizim Efendimiz, Allah'tır!" diyerek doğru yolu izleyenlere artık korku yoktur ve onlar üzülmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz: "Bizim rabbimiz Tanrı'dır" deyip sonra doğru bir istikamet tutturanlar (yok mu); artık onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki; Rabbımız Allah'tır, deyip de sonra dosdoğru istikamette gidenlere korku yoktur. Ve onlar, üzülecek de değillerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ### Hasan Basri Çantay meali "Rabbimiz Allahdır" deyib de sonra (bütün hareketlerinde) doğruluğu iltizam edenlere, (evet) onlara hiçbir korku yokdur. Onlar mahzun da olmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | قَالُوا۟ | kalu | diyen(ler) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | رَبُّنَا | rabbuna | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'tır | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | ٱسْتَقَـٰمُوا۟ | stekamu | doğru olanlar | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | فَلَا | fela | yoktur | | | خَوْفٌ | havfun | korku | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | وَلَا | ve la | ve değildir | | | هُمْ | hum | onlar | | | يَحْزَنُونَ | yehzenune | üzülecek | [Hzn](https://akilkuran.com/Hzn) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek https://akilkuran.com/xwf - **حزن (Hzn)** — Bir şeydeki sertlik ve katılık https://akilkuran.com/Hzn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/14.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt