# Ahkaf 46:14

- **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet)
- **Ayet:** 14 / 35
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۚ جَزَٓاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ulaike ashabul cenneti halidine fiha, cezaen bima kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, yaptıklarının karşılığı olarak orada kalıcılar olmak üzere cennet arkadaşlarıdır.

### Erhan Aktaş meali

İşte onlar Cennetliktirler. Yaptıklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.

### Diyanet İşleri meali

Onlar cennetliklerdir. Yapmakta olduklarına karşılık, orada sürekli kalacaklardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar Eshabı Cennettir, işledikleri amellere mükafaten orada ebedi kalacaklardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Cennet halkıdır onlar. Yapıp ettiklerine karşılık olarak sürekli kalacaklardır orada.

### Ali Bulaç meali

İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.

### Ali Aydın meali

Onlar cennet halkıdır. Amellerine karşılık olarak, orada devamlı kalacaklardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar Cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/14_

### Şaban Piriş meali

Onlar, Cennet halkı olup, yaptıklarının karşılığı olarak orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar cennet ehlidirler. Yapmakta olduklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

işte onlar cennetliktirler; yaptıklarının bir ödülü olarak orada daimi kalıcıdırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Muhammed Esed meali

onlar yaptıkları her şeyin bir ödülü olarak hep orada kalacak cennetliklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Edip Yüksel meali

Onlar bahçe halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar cennet halkıdır. (Dünyada) yapmış olduklarına karşılık orada ebedî kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte onlar Cennet ahalisidir, yaptıkları işlere karşılık orada ölümsüz olarak kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

1. {{2:82}}Bakara 2/82,{{/}} {{7:42}}A'raf 7/42,{{/}} {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{11:23}}Hud 11/23,{{/}} {{32:17}}Secde 32/17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte onlar Cennet Ashabı'dır. . . Yaptıklarının cezası olarak onda sonsuza dek yaşarlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar cennetliklerdir; yaptıklarının karşılığı olarak cennette süreli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Süleyman Ateş meali

Onlar cennet halkıdır, yaptıklarına karşılık orada ebedi kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Ali Rıza Safa meali

Cennetin yoldaşları, işte onlardır. Yaptıklarına karşılık, sürekli orada kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Gültekin Onan meali

İşte onlar, cennet halkıdır; yaptıklarına karşılık olmak üzere, içinde ebedi olarak kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### İbni Kesir meali

İşte onlar, cennet ehlidirler. İşlediklerine karşılık olarak orada temelli kalacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar cennetin yaranıdırlar. İşlemekde oldukları (iyi amel ve hareketleri) ne mükafat olmak üzere orada ebedi kalıcıdırlar onlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَنَّةِ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| جَزَآءًۢ | ceza'en | ceza olarak | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| بِمَا | bima | karşılık |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarına | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyorlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak  
  https://akilkuran.com/xld
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/46.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt