# Ahkaf 46:15

- **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet)
- **Ayet:** 15 / 35
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَاناًۜ حَمَلَتْهُ اُمُّهُ كُرْهاً وَوَضَعَتْهُ كُرْهاًۜ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلٰثُونَ شَهْراًۜ حَتّٰٓى اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهُ وَبَلَغَ اَرْبَع۪ينَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْن۪ٓي اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحاً تَرْضٰيهُ وَاَصْلِحْ ل۪ي ف۪ي ذُرِّيَّت۪يۚ اِنّ۪ي تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنّ۪ي مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ

## Okunuş

Ve vassaynel insane bi valideyhi ihsana, hamelethu ummuhu kurhen ve vadaathu kurha, ve hamluhu ve fisaluhu selasune şehra, hatta iza belega eşuddehu ve belega erbaine seneten kale rabbi evzı'ni en eşkure ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve aslıh li fi zurriyyeti, inni tubtu ileyke ve inni minel muslimin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Biz insana anne babasına iyiliği vasiyet ettik [1]. Annesi onu zorlukla taşıdı ve onu zorlukla koydu. Onu taşıması ve onu ayırması otuz aydır [2]. Şiddetli çağına ulaştığında ve kırk seneyi tamamladığında [3]: ''Rabbim, beni, bana ve anne babama verdiğin nimetlerin karşılığını vermeye ve razı olduğun düzeltici işler yapmaya yönlendir. Benim için soyumu da düzelt. Şüphesiz ben, sana yöneldim ve şüphesiz ben Müslimlerdenim [4]'' dedi [27:19].

1. Vasiyet tavsiye değil buyruktur, yükümlü kılmaktır. Anne babayı vasiyet ile ilgili ayetler: 2:83, 4:36, 6:151, 17:23-24, 19:14-32, 29:8, 31:14.
2. 31:14. ayette, emzirme süresi iki yıl olarak ifade ediliyor. Ayrıca bakınız: 2:233. Bu takdirde, annenin gebelik süresi 6 ay oluyor. Bunun nedeni, ilk üç aydaki aşamalarda anne karnındaki bebeğin hiçbir can, nefs belirtisinin olmamasıdır. Zira, ilk üç ay, sırasıyla meni, embriyo ve cenin [Yapısı belirli belirsiz et parçası] aşamalarıdır: 22:5. Sonra yeni bir aşama ve asıl gebelik bu aşamadan sonra başlamaktadır. Ayrıca bakınız: 39:6.
3. Yusuf'a: 12:22 ve Musa'ya: 28:14 nebiliğin verilmesi bu çağa işaret etmektedir. Dolayısıyla, 40 yaş insanın bedensel ve zihinsel olarak en olgun çağıdır.
4. Allah'ın, insanların barış ve esenliği için belirlediği ilkeleri kabul eden, barış ve esenlik içerisinde olan ve insanların barış ve esenliği için çalışanlardanım...

### Erhan Aktaş meali

Biz insana, anne ve babasına çok iyi davranmasını öğütledik. Annesi onu güçlükle taşıdı[1] ve onu güçlükle bıraktı.[2] Onun taşınması ve ayrılması[3] otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına ulaştığı ve kırk yaşını[4] tamamladığında: "Ey Rabb'im! Bana, anne ve babama bağışladığın nimetlerin karşılığında şükretmede ve hoşnut olacağın işler yapmada beni başarılı kıl. Ve soyuma da düzgün ve düzeltici olmayı nasip et. Kuşkusuz ben, Sana yöneldim. Ve kuşkusuz ben, Sana teslim olanlardanım." dedi.

1. Bu otuz ay, hamileliğin son altı ayı ve sütten kesilme süresi (2:233; 31:14) olan yirmi dört ayın toplamıdır. İnsanın, "hayat bulma" safhası hamileliğin ilk üç ayından sonraki safhadır.
2. Karnında.
3. İnsanın; bedensel, mantıksal ve ruhsal olarak olgunluğa erdiği evreler farklı farklıdır. Genellikle "biyolojik olgunluk" yirmili yaşlara; akıl olgunluğu otuzlu yaşlara ve ruhsal olgunluk kırklı yaşlara denk düşmektedir. Kırkından sonra "fizik güç" ve "akıl gücüne" göre "ruhsal/duygusal güç" daha çok ön plana çıkmaktadır.
4. Doğurdu.

### Diyanet İşleri meali

Biz, insana anne babasına iyi davranmayı emrettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme süresi (toplam olarak) otuz aydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına varınca şöyle der: "Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amel işlememi bana ilham et. Neslimi de salih kimseler yap. Şüphesiz ben sana döndüm. Muhakkak ki ben sana teslim olanlardanım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem biz o insana valiydeyni hakkında ihsan tavsiye ettik, anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle vaz'etti, hamliyle süd kesimi de otuz ay, nihayet kemaline irdiği ve kırk yaşına girdiği zaman "yarab! dedi: beni öyle sevk et ki bana ve anama babama in'am buyurduğun ni'metine şükredeyim ve razıy olacağın salih bir amel işliyeyim, zürriyyetim hakkında da benim için ıslah nasib eyle, çünkü ben tevbe ile cidden sana yüz tuttum ve ben gerçek müslimanlardanım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz insana, anne babasına çok iyi davranmasını önerdik. Annesi onu zahmetle taşıdı, zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet, yiğitlik çağına gelip kırk yıla erdiğinde şöyle der: "Rabbim; beni, bana ve ebeveynime verdiğin nimete şükretmeye, hoşnut olacağın iyi bir iş yapmaya yönelt! Soyum içinde, benim için barışı gerçekleştir. Sana yöneldim ben, sana teslim olanlardanım ben!"

### Ali Bulaç meali

Biz insana, 'anne ve babasına' iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi, otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın)a ulaşınca, dedi ki: "Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip Sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım."

### Ali Aydın meali

Biz, insana annesine ve babasına güzellikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu ne zahmetle karnında taşıdı ve ne zahmetle doğurdu! Onun (anne karnında) taşınması ve sütten kesilme suresi (toplam olarak) otuz dolunaydır. Nihayet olgunluk çağına gelip, kırk yaşına ulaşınca şöyle der: “Bana ve anne babama verdiğin nimetlere şükretmemi, senin razı olacağın salih amellere ulaştır. Benim için zürriyetimi ıslah et. Şüphesiz ben sana tevbe ettim ve ben sadece sana teslim olanlardanım.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz; insana, anne ve babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi onu güçlük içinde taşımış ve güçlükle doğurmuştur. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Ta ki bülûğ çağına ulaştığı ve kırk yaşına eriştiği zaman: "Rabbim! Bana, ana-babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın salih amelleri yapmamı bana ilham et. Benim için soyumu da ıslah et. Ben, sana tevbe ettim ve ben sana teslim olanlardanım." dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/15_

### Şaban Piriş meali

İnsana, anne ve babasına karşı iyi davranmasını emrettik. Annesi onu güçlük içinde taşımış ve güçlükle doğurmuştur. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Ta ki bulûğ çağına ulaştığı ve kırk yaşına eriştiği zaman: Rabbim! Bana, ana babama verdiğin nimetine şükretmemi, razı olacağın salih amelleri yapmamı bana ilham et. Benim için soyumu da ıslah et. Ben, sana tevbe ettim ve ben sana teslim olanlardanım, dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz insana, ana-babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi, otuz ay sürer. Nihayet insan, güçlü çağına erip kırk yaşına varınca der ki: Rabbim! Bana ve ana-babama verdiğin nimete şükretmem ve razı olacağın sâlih amelleri işlemem hususunda beni muvaffak kıl. Benim için de zürriyetim için de iyiliği devam ettir. Ben sana tevbe ettim ve elbette ki ben müslümanlardanım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Biz insana anne babasına karşı iyi davranması talimatını ilettik: annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz ayı buldu. Nihayet tam olgunluğa erişip kırk yaşına ulaştığında "Rabbim!" der, "Bana ve ana babama sevk ettiğin nimetler için şükretmemi ve rızanı kazanacak iyi ve yararlı işler yapmamı nasip eyle; ve bana bağışladığın neslimi de iyilikte daim eyle: işte ben yüzümü Sana döndüm ve artık ben sana teslim olanlardan biriyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

### Muhammed Esed meali

İmdi, insana emrettiğimiz (fiillerin en güzellerinden biri,) anne babasına karşı iyi davranmasıdır. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu; annesinin onu taşıması, onun anneye bağımlılığı otuz ayı buldu. Nihayet tam olgunluğa erişip kırk yaşına vardığında o, (dürüst ve erdemli biri olarak) "Ey Rabbim!" diye yakarır, "Bana ve anne babama lütfettiğin nimetler için ebediyyen şükretmemi ve Senin kabulüne mazhar olacak (şekilde) doğru ve yararlı şeyler yapmamı nasip et; benim soyuma (da) iyilik bağışla. Gerçek şu ki pişmanlık içinde Sana döndüm, elbette ben Sana teslim olanlardanım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

### Edip Yüksel meali

Biz insana, ana ve babasına iyilik etmesini öğütledik. Anası onu zahmetle taşır, zahmetle doğurur. Ana karnında taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet olgunluk çağına erince ve kırk yaşına varınca: "Efendim, bana, anama ve babama verdiğin nimete şükretmeye ve razı olacağın yararlı işler yapmaya beni yönelt. Benim soyumu islah et. Ben tövbe edip, sana teslim olanlardanım" demelidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

1. * Bu ayet, insanın gebelik döneminde ana karnında geçirdiği süre ile emzirme süresinin toplam 30 ay olduğunu bildiriyor. Bu ayet, emzirme süresini 24 ay olarak bildiren 31:14 ayetiyle birlikte değerlendirilirse, bebeğin ana karnında sadece 6 ay insan/kişi/nefs kabul edildiği anlaşılır. * Gebelik süresinin döllenmeden itibaren tam 266 gün olduğunu biliyoruz (77:23). Bu, Tanrı'nın doğadaki bir ayetidir. Altı ay, 180 gün olduğuna göre bunu 266'dan çıkarırsak, gebeliğin ilk 86 gününde ceninin insan veya "nefs" sayılmadığı anlaşılır. Nitekim insanın ana karnındaki gelişimini dört evrede açıklayan 22:5 ve 23:14 ayetleri gebeliğin ilk günlerini "nefs" yahut "insan" olarak değil de başka kelimelerle ifade eder. * Bunlar sırasıyla: (1) sperm; (2) embriyo; (3) on santim büyüklüğündeki cenin evresinde kemiklerin ve etin oluşması, ve nihayet (4) yeni bir yaratık. Yeni bir yaratığın döllenmeden 86 gün sonra yaratıldığı anlaşılıyor. Bir başka deyişle "nefs"in (bilinç/kişilik) ilk belirtileri, döllenmeden yaklaşık üç ay sonra ceninin beyninde zuhur etmektedir. Kuran'daki ayetlerle doğadaki ayetlerin birlikte değerlendirilmesinden elde edilen bu bilginin kürtaj konusuna aydınlık getirdiğini ifade etmeye gerek var mı? * Ayrıca bak: 16:58-59; 17:31; 81:8.

### Mehmet Okuyan meali

Biz insana, ana babasına iyilik etmesini emrettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ile sütten kesilmesi otuz aydır. Sonunda insan, yetişkinlik çağına ve kırk yaşına varınca der ki: "Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimet(ler)e şükretmemde ve razı olacağın iyi iş(ler) yapmamda beni başarılı kıl! Benim için de soyumda iyiliği devam ettir! Ben sana döndüm. Elbette ki ben müslümanlardanım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:83; Nisâ 4:36; En‘âm 6:151; İsrâ 17:23-24; Meryem 19:14, 32; ‘Ankebût 29:8; Lokmân 31:14.
2. Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:8; Lokmân 31:14.
3. Yüce Allah Lokmân 31:14'te çocuğun annesini emme süresinin iki yıl olduğunu söylemektedir ki bu ifade Bakara 2:233 ile aynıdır. Bu arada Ahkâf 46:15'te hamilelik ile sütten ayrılmanın toplam süresinin 30 ay olduğu ifade edilerek çocukların iki yıl (24 ay) civarında emzirilmesi gerektiği anlaşılmaktadır. Aradaki "altı aylık" zaman farkı ise bir çocuğun ana rahminde altı ay kaldıktan sonra en erken doğabileceği süreyi işaret etmektedir.
4. Bu cümle "Neslimi de iyi işlerde (daim) eyle!" şeklinde de tercüme edilebilir. Hz. İbrahim ve Hz. İsmail'in dilinden benzer bir dua için bkz. Bakara 2:128.

### Süleymaniye Vakfı meali

Biz insana, anne ve babasına iyi davranma görevi yükledik. Annesi onu zorlukla taşımış ve zorlukla doğurmuştur. Onu karnında zorlukla taşıması ve sütten kesmesi otuz ay sürer. Olgunluğa erişip kırk yaşına vardığında şöyle der: "Rabbim! Bana destek ver ki hem bana hem anneme-babama verdiğin nimetlere şükredeyim hem de senin razı olacağın iyi işler yapayım. Soyumdan gelenleri de benim için iyi evlatlar eyle. Ben sana yöneldim, ben sana teslim olanlardanım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

1. {{4:36}}Nisa 4/36,{{/}} {{17:23}}İsra 17/23{{/}}-{{17:24}}24,{{/}} {{29:8}}Ankebut 29/8,{{/}} {{31:14}}Lokman 31/14{{/}}-{{31:15}}15.{{/}}
2. Burada ifade edilen 30 aylık sürenin 24 ayı, çocuğun azami süt emme süresidir ({{2:233}}Bakara 2/233{{/}}). Bunu 30 aydan çıkarınca geriye altı ay kalır. Bu süre, ceninin ana rahminde insanlık vasfını kazanmasından yani ona ruhun üflenmesinden sonraki süredir ({{23:14}}Müminun 23/14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9{{/}}). Kur'an'da kameri yıl esas alınır ({{9:36}}Tevbe 9/36{{/}}). Bir kameri yıl 354 gün olduğu için 30 ay yani iki buçuk yıl 885 gün eder. Bundan azami süt emme süresi olan iki yılı yani 708 günü çıkarırsak geriye 177 gün kalır. Çocuğun ana rahminde toplam 280 gün kaldığı kabul edildiği için 280-177=103 eder. Sonuç olarak ruhun 103. gün üflendiği ortaya çıkar. Kameri aylar bazen 29 bazen 30 gün çektiği için bu süre 3,5 aya tekabül eder.
3. Benzer bir dua için bkz: {{27:19}}Neml 27/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz insana ana-babasına güzel davranmasını vasiyet ettik. Onun anası onu zahmetle taşımış ve zorlukla doğurmuştur. Onun taşınması ve onun sütten kesilmesi otuz aydır. . . Nihayet olgunluğa ulaşınca ve kırk seneye erişince dedi ki: "Rabbim. . . Bana ve ana-babama lütfun olan nimetlere şükretmemi, razı olacağın yararlı fiiller yapmamı nasip et. Benim zürriyetime de salahı nasip et. . . Ben sana tövbe ettim ve muhakkak ki ben Müslimlerdenim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz insana, anne babasına iyi davranmasını emrettik. Annesi, onu sıkıntı çekerek karnında taşımış ve sıkıntı çekerek doğurmuştur. Onu taşıması ve sütten kesmesi otuz ay sürmektedir. İnsan erişkinlik çağına gelip, kırk yaşına ulaşınca şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bana ve anne babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın iyi ameller yapmamı bana nasip et! Benim soyumdan iyi insanlar yetiştir. Ben sana yöneldim ve ben sana teslim olanlardanım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

### Süleyman Ateş meali

Biz insana, ana babasına iyilik etmesini tavsiye ettik. Anası onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. (Ana karnında) Taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürdü. Nihayet (insan) güçlü çağına erip kırk yaşına varınca: "Ya Rabbi dedi, beni, bana ve anama, babama verdiğin ni'mete şükretmeğe, razı olacağın yararlı işler yapmağa sevk eyle. Benim için zürriyetim içinde de salahı devam ettir (benden gelecek olanları da iyi insanlar yap). Ben sana yüz tuttum ve ben (sana) teslim olanlardanım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

### Ali Rıza Safa meali

İnsana, annesine ve babasına iyilikten ayrılmaması öğüdünü verdik. Annesi, zorlukla onu taşıdı ve zorlukla doğurdu. Onun taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Sonunda, erginlik çağına erişip kırk yaşına vardığında. şöyle der: "Efendim! Beni, bana ve anne-babama verdiğin nimetlere şükretmeye ve hoşnut olacağın erdemli edimler yapmaya yönlendir. Soyumu da erdemli olanlar arasına kat! Kuşkusuz, pişman olarak Sana yöneldim. Çünkü kuşkusuz, ben, teslim olanlar arasındayım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

1. Erginlik çağına kırk yaşında erişildiği bu ayetten anlaşılmaktadır. 12:22 ayetinde Yusuf'a ve 28:14 ayetinde Musa'ya erginlik çağlarında; 19:12 ayetinde ise Yahya'ya çocukken peygamberlik verildiği bildirilmiştir. Muhammed'e de peygamberlik görevinin kırk yaşında verildiğine ilişkin, Kur'an tarihi kitaplarındaki bilgilerde tutarlılık vardır. Kırk yaş konusu, İncil, Elçilerin İşleri 7:22,23 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Musa, Mısırlıların tüm bilim dallarında eğitildi. Gerek sözde gerek eylemde güçlü biri oldu. Kırk yaşını doldurunca, Musa'nın yüreğinde öz kardeşleri İsrailoğullarının durumunu yakından görme arzusu doğdu."

### Gültekin Onan meali

Biz insana, anne ve babasına iyilikle davranmasını tavsiye ettik. Annesi onu güçlükle taşıdı ve onu güçlükle doğurdu. Onun (hamilelikte) taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet güçlü (erginlik) çağına erip kırk yıl (yaşın)a ulaşınca dedi ki: "Rabbim, bana, anne ve babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin razı olacağın salih bir amelde bulunmamı bana ilham et; benim için soyumda salahı ver. Gerçekten ben tevbe edip sana yöneldim ve gerçekten ben müslümanlardanım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

### İbni Kesir meali

Biz; insana, anne ve babasına ihsan etmesini tavsiye ettik. Annesi onu zahmetle taşıdı ve zahmetle doğurdu. Taşınması ve sütten kesilmesi otuz aydır. Nihayet erginlik çağına ulaşınca ve kırk yaşına varınca der ki: Rabbım bana; ana-babama verdiğin nimete şükretmemi ve senin hoşnud olacağın salih amel işlememi ilham et. Bana verdiğin gibi soyuma da salah ver. Doğrusu ben, Sana döndüm. Ve gerçekten ben, müslümanlardanım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz insana ana ve babasına iyilik etmesini tavsiye etdik. Anası onu zahmetle (karnında) taşıdı. Onu zahmetle de doğurdu. Onun bu taşınması ile Sütden kesilmesi (müddeti) otuz aydır. Nihayet o, yiğitlik çağına erdiği, (hele) kırk (ıncı) yıl (ın) a ulaş (ıb da tam kemaline vardığı zaman (şöyle) demişdir: "Ey Rabbim, gerek beni, gerek ana ve babamı ni'metlendirdiğine şükretmemi, Senin raazi olacağın iyi amel (ve hareket) de bulunmamı bana ilham et. Zürriyyetim hakkında da benim için salah nasıybet. Şübhesiz ben sana döndüm. Şübhesiz ben (sana) teslim olanlardanım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَصَّيْنَا | ve vessayna | ve biz tavsiye ettik | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) |
| ٱلْإِنسَـٰنَ | l-insane | insana | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| بِوَٰلِدَيْهِ | bivalideyhi | ana babasına | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| إِحْسَـٰنًا ۖ | ihsanen | iyilik etmesini | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| حَمَلَتْهُ | hamelethu | onu taşıdı | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| أُمُّهُۥ | ummuhu | anası | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| كُرْهًۭا | kurhen | zahmetle | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| وَوَضَعَتْهُ | ve vedeathu | ve doğurdu onu | [wDE](https://akilkuran.com/wDE) |
| كُرْهًۭا ۖ | kurhen | zahmetle | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| وَحَمْلُهُۥ | ve hamluhu | taşınması ise | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| وَفِصَـٰلُهُۥ | ve fisaluhu | ve sütten kesilmesi | [fSl](https://akilkuran.com/fSl) |
| ثَلَـٰثُونَ | selasune | otuz | [vlv](https://akilkuran.com/vlv) |
| شَهْرًا ۚ | şehran | aydır | [$hr](https://akilkuran.com/$hr) |
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| بَلَغَ | belega | erdiği | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| أَشُدَّهُۥ | eşuddehu | güçlü çağına | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| وَبَلَغَ | ve belega | ve varınca | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| أَرْبَعِينَ | erbeiyne | kırk | [rbE](https://akilkuran.com/rbE) |
| سَنَةًۭ | seneten | yaşına | [snw](https://akilkuran.com/snw) |
| قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَوْزِعْنِىٓ | evzia'ni | beni sevk eyle | [wzE](https://akilkuran.com/wzE) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَشْكُرَ | eşkura | şükretmeğe | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |
| نِعْمَتَكَ | nia'meteke | ni'metine | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱلَّتِىٓ | lleti |  |  |
| أَنْعَمْتَ | en'amte | verdiğin | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| عَلَىَّ | aleyye | bana |  |
| وَعَلَىٰ | ve ala | ve |  |
| وَٰلِدَىَّ | velideyye | anama babama | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَأَنْ | ve en | ve |  |
| أَعْمَلَ | ea'mele | yapmağa | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| صَـٰلِحًۭا | salihen | yararlı işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| تَرْضَىٰهُ | terdahu | razı olacağın | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) |
| وَأَصْلِحْ | ve eslih | ve salahı devam ettir | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| لِى | li | benim için |  |
| فِى | fi | içinde |  |
| ذُرِّيَّتِىٓ ۖ | zurriyeti | zürriyetim | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| إِنِّى | inni | şüphesiz ben |  |
| تُبْتُ | tubtu | yüz tuttum | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| وَإِنِّى | ve inni | ve elbette ben |  |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْمُسْلِمِينَ | l-muslimine | teslim olanlardanım | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak  
  https://akilkuran.com/wSy
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh
- **وضع (wDE)** — Bir şeyi indirip aşağı koymak  
  https://akilkuran.com/wDE
- **فصل (fSl)** — Bir şeyi ötekinden ayırıp seçmek  
  https://akilkuran.com/fSl
- **ثلث (vlv)** — Sayılarla ilgili tek bir sözdür: üç  
  https://akilkuran.com/vlv
- **شهر ($hr)** — Bir işin açık seçik ve aydınlık olması  
  https://akilkuran.com/$hr
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **ربع (rbE)** — Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak  
  https://akilkuran.com/rbE
- **سنو (snw)** — Sulamak  
  https://akilkuran.com/snw
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وزع (wzE)** — Kıyası olmayan iki yapısı vardır: bir şeyden alıkoymak, ordunun önünü arkasına bekletmek  
  https://akilkuran.com/wzE
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/rDw
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/46.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt