# Ahkaf 46:16

- **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet)
- **Ayet:** 16 / 35
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ف۪ٓي اَصْحَابِ الْجَنَّةِۜ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذ۪ي كَانُوا يُوعَدُونَ

## Okunuş

Ulaikellezine netekabbelu anhum ahsene ma amilu ve netecavezu an seyyiatihim fi ashabil cenneh, va'des sıdkıllezi kanu yuadun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, vaat edildikleri doğru vaat olarak [1], yaptıklarını daha iyisiyle onlardan kabul ettiğimiz, kötülüklerinden geçtiğimiz cennet arkadaşlarının içindedirler.

1. Vaadin gerçekleşmesi: 7:44, 19:61, 39:74.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, yaptıklarının karşılığını en iyi şekilde verdiğimiz ve kötülüklerini görmezden geldiğimiz, Cennet ehli olan kimselerdir. Bu, kendilerine verilen doğru sözün gerçekleşmesidir.

### Diyanet İşleri meali

İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, onlara öteden beri yapılagelen doğru bir va'ddir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunlar Eshabı Cennet içinde o mumtazlardır ki kendilerinden yaptıkları amellerin en güzelini kabullanacağız ve günahlarından geçeceğiz, bu şaşmaz doğru va'd iledir ki va'd olunmakta bulunuyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunlar, cennet halkı arasında o kimselerdir ki, yaptıklarının en güzelini kabul ederiz, çirkinliklerini görmezlikten geliriz. Bu onlara verilmiş olan şaşmaz vaattir.

### Ali Bulaç meali

İşte bunlar; yaptıklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz; (bunlar) cennet halkı içindedirler. (İşte bu,) Onlara va'dolunan doğru bir vaaddir.

### Ali Aydın meali

İşte, yaptıklarının en güzelini kabul edeceğimiz yani günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennet halkı veya arkadaşları arasındadırlar. Bu, onlara öteden beri vadedilen sâdık bir söz idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin (amellerinin) en güzelini kabul ederiz, onların günahlarını bağışlarız. Onlar Cennetlikler arasındadırlar. Kendilerine yapılan vaat, kendilerine yapılagelen doğru bir vaaddir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/16_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar, o kimselerdir ki, onlardan işlediklerinin en güzelini kabul ederiz, günahlarını bağışlarız. Onlar cennetlikler arasındadırlar. Kendilerine yapılan vaat, kendilerine yapılagelen doğru bir vaaddir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte, yaptıklarının iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kimseler cennetlikler arasındadırlar. Bu, kendilerine verilen doğru bir sözdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bunlar, yaptıklarının en iyilerini kabul edip kötülüklerinin de üstünü çizeceğimiz kimselerdir: Verilmiş olan söze sadakatin bir gereği olarak, cennet ehli arasındaki yerlerini alacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Muhammed Esed meali

Onlar (öyle) kişilerdir ki, Biz yaptıklarının iyilerini kabul ederiz ve kötü fiillerini de görmezden geliriz; (onlar,) kendilerine (bu dünyada) verilen doğru sözün tutulmasıyla cennet sakinleri arasına katılacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Edip Yüksel meali

İşlediklerinin en iyisini kabul ettiğimiz ve kötülüklerini geçtiğimiz bu kimseler bahçe halkı arasındadırlar. Bu, kendilerine verilen doğru sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Mehmet Okuyan meali

İşte, yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve günahlarını bağışlayacağımız bu kişiler cennet halkı arasındadır. Bu, kendilerine verilen doğru bir söz olarak (böyledir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:121; Nahl 16:96, 97; Nûr 24:38; ‘Ankebût 29:7; Zümer 39:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte bunlar; amellerini, en güzelini (esas alarak) kabul edeceğimiz, kötülüklerine bakmayacağımız ve Cennet ahalisi içine alacağımız kimselerdir. Bu, kendilerine yapılan doğru vaadin gereğidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

1. {{10:26}}Yunus 10/26,{{/}} {{16:96}}Nahl 16/96{{/}}-{{16:97}}97,{{/}} {{21:101}}Enbiya 21/101,{{/}} {{24:38}}Nur 24/38,{{/}} {{29:7}}Ankebut 29/7,{{/}} {{39:33}}Zümer 39/33{{/}}-{{39:35}}35.{{/}}
2. {{4:31}}Nisa 4/31,{{/}}{{4:122}}122,{{/}} {{25:15}}Furkan 25/15{{/}}-{{25:16}}16,{{/}} {{31:8}}Lokman 31/8{{/}}-{{31:9}}9,{{/}} {{39:20}}Zümer 39/20.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar, cennet ehli içinde şu kimselerdir ki, onlardan yaptıklarının güzellerini geçerli kılar; kötülüklerinden vazgeçeriz. . . (Bu) vadedilmiş oldukları, sıdkın karşılığıdır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların kötülüklerini bağışlarız; onlar cennet halkı arasındadırlar. Bu, kendilerine verilen doğru sözün gerçekleşmesidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Süleyman Ateş meali

Onlar öyle kişilerdir ki, yaptıklarının en iyisini onlardan kabul ederiz ve onların kötülüklerinden geçeriz, cennet halkı arasındadırlar. Bu, (dünyada) kendilerine söylenen doğru söz(ün gerçekleşmesi)dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Ali Rıza Safa meali

İşte onlar, yaptıklarının en güzelini geçerli sayacağımız ve kötülüklerini görmezden geleceğimiz cennetin yoldaşları arasındadır. Onlara sözü verilen, doğru bir sözdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Gültekin Onan meali

İşte bunlar; yaptıklarının en güzelini kabul ederiz ve kötülüklerinden geçeriz; (bunlar) cennet halkı içindedirler. (İşte bu,) Onlara vaadolunan doğru bir vaaddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### İbni Kesir meali

İşte bunlar, cennetliklerdendirler. Yaptıklarının en iyisini kabul edeceğimiz ve kötülüklerinden vazgeçeceğimiz kimselerdir. Bu; onlara vaadolunan dosdoğru bir vaaddir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte bunlar —ki cennet yaranı içindedirler— işlediklerinin en güzel (ler) ini kabul edeceğimiz, günahlarından geçeceğimiz kimselerdir. (Bu), onların va'd olunageldikleri dosdoğru bir söz vermedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | öyle kişilerdir ki |  |
| نَتَقَبَّلُ | netekabbelu | kabul ederiz | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| عَنْهُمْ | anhum | onlardan |  |
| أَحْسَنَ | ehsene | en iyisini | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| مَا | ma |  |  |
| عَمِلُوا۟ | amilu | yaptıklarının | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| وَنَتَجَاوَزُ | ve netecave zu | ve geçeriz | [jwz](https://akilkuran.com/jwz) |
| عَن | an | -nden |  |
| سَيِّـَٔاتِهِمْ | seyyiatihim | onların kötülükleri- | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| فِىٓ | fi | arasındadırlar |  |
| أَصْحَـٰبِ | eshabi | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَنَّةِ ۖ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَعْدَ | vea'de | sözdür | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |
| ٱلصِّدْقِ | s-sidki | doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olunan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يُوعَدُونَ | yuadune | kendilerine va'd | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) |

## Kökler

- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **جوز (jwz)** — İki temel anlamı vardır: bir yeri kat edip geçmek ve bir şeyin ortası  
  https://akilkuran.com/jwz
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek  
  https://akilkuran.com/wEd
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/46.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt