# Ahkaf 46:18

- **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet)
- **Ayet:** 18 / 35
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ ف۪ٓي اُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۜ اِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِر۪ينَ

## Okunuş

Ulaikellezine hakka aleyhimul kavlu fi umemin kad halet min kablihim minel cinni vel ins, innehum kanu hasirin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlar, ins ve cinden [1] onlardan önce gelip geçen önderli toplum içerisinde, üzerlerine sözün gerçekleştiği kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir [41:25].

1. ''İns ve cin'' tamlaması; tanıdık tanımadık, bilindik bilinmedik, yerli yabancı gelip geçmiş ve gelecek bütün insanları içine alır.

### Erhan Aktaş meali

İşte onlar ki, Cinn ve insten,[1] kendilerinden önce gelip geçmiş topluluklarda yürürlükte olan "söz[2]" üzerlerine gerçekleşti. Onlar hüsrana uğrayan kimselerdir.

1. Yaptıklarından hesaba çekileceklerine, azabın gerçek olduğuna dair Allah'ın sözü.
2. Bkz. 41:25. ayetin 1. dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında o sözün (azabın) gerçekleştiği kimselerdir. Şüphesiz onlar ziyana uğrayanlardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bunlar İns-ü Cinden önlerinde geçen ümmetler içinde üzerlerine söz hakk olmuş olan kimselerdir, çünkü bunlar hep husrana mahkum olmuşlardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte bunlar, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan ümmetleri içinde, üzerlerine azap hak olanlardır. Hiç kuşkusuz onlar, hüsrana uğrayanlardır.

### Ali Bulaç meali

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip geçmiş ümmetler içinde (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

### Ali Aydın meali

İşte onlar, kendilerinden önce cinden ve insten gelip geçmiş ümmetler içinde, haklarında o yasanın gerçekleştiği kimselerdir. Şüphesiz onlar hüsrana uğrayanlardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte onlar; cinlerden ve insanlardan, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumlar arasında haklarında (azap) sözü gerçekleşmiş olanlardır. Onlar, hüsrana uğrayanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/18_

### Şaban Piriş meali

İşte onlar, cinlerden ve insanlardan, kendilerinden önce gelip geçmiş toplumlar arasında haklarında (azap) sözü gerçekleşmiş olanlardır. Onlar, hüsrana uğrayanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında azabın gerçekleştiği kimselerdir. Gerçekten onlar ziyana uğrayanlardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte onlar, haklarında ilahi yasanın gerçekleştiği kimselerdir; kendilerinden önce geçip gitmiş görünür görünmez-bilinir bilinmez iradeli varlıklara dahil olmuşlardır: Şüphesiz kaybeden de onlar olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Muhammed Esed meali

İşte bunlar, kendilerinden önce geçip gitmiş (öteki günahkar) insanlar ve görünmeyen varlıklar toplulukları ile birlikte (yok olup gitme) cezasına çarptırılacak olanlardır. Onlar, kesinlikle kaybedenlerden olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Edip Yüksel meali

Bu gibiler, gelip geçmiş cin ve insan toplumları arasında azap sözünü haketmiş kimselerdir. Onlar kaybedenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Mehmet Okuyan meali

İşte onlar, kendilerinden önce geçen cinler ve insanlardan oluşan ümmetler hakkında (uygulanacak azap) sözü kendileri için de gerçekleşmiş olanlardır. Şüphesiz ki onlar kaybedenlerdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

1. Benzer mesajlar: Hûd 11:119; Secde 32:13; Yâsîn 36:7; Fussilet 41:25.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplumları hakkında gerçekleşmiş olan o söz /cezalandırma sözü, bunlar için de gerçekleşecek. Çünkü bunlar hüsrana uğrayanlardır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

1. {{41:25}}Fussilet 41/25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bunlar, cin ve insten, onlardan önce gelip - geçmiş ümmetler hakkındaki azap hükmü, bunlar aleyhine de gerçekleşecek kimselerdir. . . Muhakkak ki onlar hüsrana uğrayanlardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte onlar, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan gelip geçmiş topluluklar içinde, haklarında azabın gerçekleştiği kimselerdir. Gerçekten onlar ziyana uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Süleyman Ateş meali

İşte onlar da kendilerine (azab) söz(ü) gerekli olmuş kimselerdir. Kendilerinden önce geçen cin ve insan toplulukları arasında (azabın içinde) bulunacaklardır. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Ali Rıza Safa meali

İşte, kendilerinden önce gelip geçmiş cin ve insan toplulukları için gerçekleşen söz, onlar için de geçerli oldu. Aslında, yitime uğrayanlar onlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Gültekin Onan meali

İşte bunlar, cinlerden ve insanlardan kendilerinden evvel gelip geçmiş ümmetler içinde (azab) sözü üzerlerine hak olmuş kimselerdir. Gerçekten onlar, ziyana uğrayanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### İbni Kesir meali

İşte onlar; kendilerinden önce cinnlerden ve insanlardan gelip geçmiş ümmetler içinde üzerlerine söz hak olmuş kimselerdir. Doğrusu onlar, hüsrana uğrayanlardandırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte o (ve benzerleri) cinden ve insandan kendilerinden evvel gelib geçen ümmetler arasında, üzerlerine (azab) söz (ü) hak olmuş (kimseler) dir. Çünkü bunlar hüsrana uğramış olanlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir |  |
| حَقَّ | hakka | hak olan | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| عَلَيْهِمُ | aleyhimu | kendilerine |  |
| ٱلْقَوْلُ | l-kavlu | (azab) söz(ü) | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| فِىٓ | fi | arasında |  |
| أُمَمٍۢ | umemin | toplulukları | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |
| قَدْ | kad | gelip geçen |  |
| خَلَتْ | halet | gelip geçen | [xlw](https://akilkuran.com/xlw) |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِم | kablihim | kendilerinden önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| مِّنَ | mine | -den |  |
| ٱلْجِنِّ | l-cinni | cin(ler)- | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَٱلْإِنسِ ۖ | vel'insi | ve insan(lardan) | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| إِنَّهُمْ | innehum | gerçekten onlar |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| خَـٰسِرِينَ | hasirine | ziyana uğrayanlardır | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm
- **خلو (xlw)** — Bir şeyin başka bir şeyden boş, çıplak kalması  
  https://akilkuran.com/xlw
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/46.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt