# Ahkaf 46:19 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 19 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ## Okunuş Ve li kullin derecatun mimma amilu, ve li yuveffiyehum a'malehum ve hum la yuzlemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yaptıklarının tam karşılığı verilmesi için, hepsinin yaptıkları şeylerden dereceleri vardır ve onlara yanlış yapılmaz. ### Erhan Aktaş meali Herkesin yaptığına karşılık bir derecesi vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmaksızın, yaptıklarının karşılığı tam olarak ödenir. ### Diyanet İşleri meali Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. (Bu da) Allah'ın onlara yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Asla kendilerine haksızlık yapılmaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Her biri için de yaptıkları amellerden dereceler vardır, bu da hiç hakları yenmiyerek bütün amellerini kendilerine temamen ödemek içindir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Herbirinin, yapıp ettiklerinden dereceleri vardır. Amellerinin karşılığı eksiksiz verilecektir, hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. ### Ali Bulaç meali Her biri için yaptıklarından dolayı dereceler vardır; öyle ki amelleri kendilerine eksiksizce ödensin ve onlar zulme de uğratılmazlar. ### Ali Aydın meali Herkesin amellerine göre dereceleri vardır. (Bu da) Allah’ın onlara yaptıklarının karşılığını tastamam vermesi içindir. Asla kendilerine zulüm yapılmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Herkesin, yaptıklarına göre dereceleri vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir ve kendilerine zulmedilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/19_ ### Şaban Piriş meali Yaptıklarından dolayı hepsinin dereceleri vardır. Zulme/haksızlığa uğratılmadan, yaptıkları kendilerine tam olarak verilir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Her birinin yaptıklarıyla uyumlu bir derecesi bulunacaktır: sonuçta onlar yaptıklarının karşılığını eksiksiz alacaklar ve kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Muhammed Esed meali (öteki dünyada) onların tümü, yaptıkları (iyi veya kötü) şeylere göre tesbit edilmiş bir dereceye sahip olacaklardır; ve böylece Allah, onların yaptıklarının karşılığını tam olarak ödeyecek ve hiç kimseye haksızlık yapılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Edip Yüksel meali Her biri için, yaptıklarına göre dereceler vardır. Yaptıklarının karşılığı, haksızlık edilmeden tam verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Mehmet Okuyan meali Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Sonunda (Allah) onlara yaptıklarının (karşılığını) verecektir; onlara haksızlık edilmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ 1. Benzer mesaj: En‘âm 6:132. ### Süleymaniye Vakfı meali Herkesin yaptığı işe göre dereceleri vardır. Bu, (Allah'ın) onlara, yaptıklarının karşılığını tam olarak vermesi içindir. Onlara haksızlık yapılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ 1. {{6:132}}En'am 6/132.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Her birinin, yaptığı amellerinden (oluşan) dereceleri vardır. Ta ki onlar, haksızlığa uğratılmaksızın amellerinin karşılığını tam görsünler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Allah onlara, yaptıklarının karşılığını verir, asla kendilerine haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Süleyman Ateş meali Her birinin (inananların ve inanmayanların) yaptıkları işlerden dereceleri vardır. Allah, onlara yaptıklarının karşılığını tam verir; kendilerine hiç haksızlık edilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Ali Rıza Safa meali Ve her birinin, yaptıklarına göre değişik konumları vardır. Yaptıklarının karşılığı tümüyle verilir; onlara haksızlık yapılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Gültekin Onan meali Her biri için yaptıklarından dolayı dereceler vardır; öyle ki amelleri kendilerine eksiksizce ödensin ve onlar zulme de uğratılmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### İbni Kesir meali Herkesin yaptıklarına göre dereceleri vardır. Herkese işlediklerinin karşılığı ödenir. Ve kendilerine zulmedilmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Herkesin yapdıklarına göre dereceleri (mertebeleri) vardır. (Bu da) kendilerine hiçbir haksızlık edilmeyerek amelleri (nin karşılığını) onlara tamamen ödemek içindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلِكُلٍّۢ | velikullin | her birinin vardır | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | دَرَجَـٰتٌۭ | deracatun | dereceleri | [drj](https://akilkuran.com/drj) | | مِّمَّا | mimma | işlerden | | | عَمِلُوا۟ ۖ | amilu | yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَلِيُوَفِّيَهُمْ | veliyuveffiyehum | ve onlara tam verir | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | أَعْمَـٰلَهُمْ | ea'malehum | yaptıklarının karşılığını | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | وَهُمْ | ve hum | ve onlara | | | لَا | la | asla | | | يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlık edilmez | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | ## Kökler - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi https://akilkuran.com/drj - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/20.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt