# Ahkaf 46:22 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 22 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ اٰلِهَتِنَاۚ فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ## Okunuş Kalu eci'tena li te'fikena an alihetina, fe'tina bi ma teıduna in kunte mines sadikin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Bize, ilahlarımızdan bizi çevirmen için mi geldin [7:70, 14:10]? Doğru sözlülerden isen, bize vaat ettiğini getir'' dediler. ### Erhan Aktaş meali "Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin şeyi hemen getir." dediler. ### Diyanet İşleri meali Onlar ise, "Sen bizi ilahlarımızdan alıkoymak için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sen, dediler: bizi ma'budlarımızdan çevirmek için mi geldin bize? Haydi getir! O bize va'd edib durduğun azabı sadıklardan isen. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dediler: "Sen bizi, tanrılarımızdan yüz geri etmek için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir." ### Ali Bulaç meali Dediler ki: "Sen, bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir." ### Ali Aydın meali Onlar ise, “Sen bizi ilâhlarımızdan çevirmeye mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen bize vâdettiğin şeyi getir” dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar da: "Bizi, ilahlarımızdan döndürmek için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi haydi bize getir." demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/22_ ### Şaban Piriş meali Onlar da: Bizi ilahlarımızdan ayırmak için mi geldin? Eğer doğru sözlülerden isen haydi bize getir, bizi tehdit ettiğin şeyi, demişlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Hadi, doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir.» dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar da: "Sen bizi ilahlarımızdan soğutmak için mi geldin? Eğer sözüne sadıksan, haydi tehdit ettiğin şeyi getir!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Muhammed Esed meali Onlar, "Sen," dediler, "Bizi tanrılarımızdan soğutup vazgeçirmek için mi geldin? Öyleyse, eğer hakikat erbabı isen, bizi tehdit edip durduğun şu (akibeti) gerçekleştir bakalım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Edip Yüksel meali "Bizi tanrılarımızdan saptırmak için mi bize geldin? Doğru sözlü isen bize söz verdiğini getir bakalım" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Mehmet Okuyan meali (Kavmi) "Sen bizi ilahlarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Doğru söyleyenlerdensen bize vadettiğini bize (başımıza) getir!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ 1. Burada geçen [te'fike] fiili "çevirmek", "döndürmek", "alıkoymak", "vazgeçirmek", "soğutmak" gibi anlamlar içermekte, inkarcı taklitçilerin atalar dininden ayrılmama kararlılığını içermektedir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:70; Yûnus 10:78. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:70, 77; Enfâl 8:32; Hûd 11:32; ‘Ankebût 29:29. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar şöyle dediler: "Sen bizi ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen haydi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ 1. {{7:70}}A'raf 7/70,{{/}} {{11:53}}Hud 11/53.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Tanrılarımızdan döndürmek için mi bize geldin? Eğer sadıklardansan, kendisiyle tehdit ettiğini bize getir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, "Sen bizi tanrılarımızdan vazgeçirmeye mi geldin? Eğer doğru söylüyorsan haydi, uyardığın azabı getir!" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Süleyman Ateş meali Dediler: "Sen bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Doğrulardan isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Bizi, tanrılarımızdan çevirmek için mi geldin? Bize gözdağı verdiğin şeyi artık getir; eğer doğruyu söylüyorsan?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Gültekin Onan meali Dediler ki: "Sen, bizi tanrılarımızdan çevirmek için mi bize geldin? Şu halde eğer doğru söylüyorsan, tehdit ettiğin şeyi, bize getir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### İbni Kesir meali Onlar da: Sen, bizi tanrılarımızdan döndürmek için mi geldin? Doğru söyleyenlerden isen; haydi taehdit ettiğin şeyi başımıza getir, demişlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Dediler ki: "Sen bize, bizi Tanrılarımız (a tapmak) dan döndürmen için mi geldin? öyleyse bizi tehdid etmekde olduğun şey'i, eğer (iddianda) doğru söyleyenlerdensen, getir bize". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَجِئْتَنَا | eci'tena | sen geldin mi? | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | لِتَأْفِكَنَا | lite'fikena | bizi çevirmek için | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | | عَنْ | an | -dan | | | ءَالِهَتِنَا | alihetina | tanrılarımız- | [Alh](https://akilkuran.com/Alh) | | فَأْتِنَا | fe'tina | o halde bize getir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِمَا | bima | şeyi | | | تَعِدُنَآ | teiduna | bizi tehdidettiğin | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | إِن | in | eğer | | | كُنتَ | kunte | isen | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلصَّـٰدِقِينَ | s-sadikine | doğrular- | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk - **اله (Alh)** — Tek temel anlamı ibadettir https://akilkuran.com/Alh - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/23.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt