# Ahkaf 46:23 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 23 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۘ وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِه۪ وَلٰكِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ قَوْماً تَجْـهَلُونَ ## Okunuş Kale innemel ilmu indallahi ve ubelligukum ma ursiltu bihi ve lakinni erakum kavmen techelun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Şüphesiz o bilgi Allah'ın katındadır. Ben gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum [1]. Fakat ben, sizi cahillik eden bir halk olarak görüyorum'' dedi. 1. Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35-82, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 64:12. ### Erhan Aktaş meali "O bilgi, yalnızca Allah'ın yanındadır. Ben, size, benimle gönderileni bildiriyorum. Ne var ki sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." dedi. ### Diyanet İşleri meali Hud, "(Bu konudaki) bilgi ancak Allah katındadır. Ben size, benimle gönderileni tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dedi: o ılim ancak Allah yanında, ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum ve lakin sizi öyle bir kavım görüyorum ki cahillik ediyorsunuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dedi: "İlim, ancak Allah katındadır. Ben size, bana vahyedileni tebliğ ediyorum. Fakat sizin, cahillik edip duran bir toplum olduğunuzu görüyorum." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "İlim ancak Allah katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." ### Ali Aydın meali “(Bu konudaki) ilim ancak Allah’ın yanındadır. Ben sadece, benimle gönderileni size tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi cahillik eden bir toplum olarak görüyorum” dedi. [1] 1. Âyette bulunan “۪...( وَاُبَلِّغُكُمْ مَٓا اُرْسِلْتُ بِهBen sadece, benimle gönderileni size tebliğ ediyorum.)” cümlesi, Resullerin sadece indirilen vahyi tebliğ ettiklerini gösteriyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O da: "İlim ancak Allah’ın yanındadır. Ben size benimle gönderilenleri tebliğ ediyorum, fakat ben sizin cahillik eden bir topluluk olduğunuzu görüyorum." dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/23_ ### Şaban Piriş meali O da: Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben, kendisiyle gönderildiğim şeyi size tebliğ ediyorum. Ama ben, sizin cahillik eden bir toplum olduğunuzu görüyorum, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hûd da! Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, "Kesin bilgi Allah katındadır; ve ben sadece bana verilen mesajı size iletiyorum; şu da var ki ben, sizi kendini bilmez bir topluk olarak görüyorum" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Muhammed Esed meali O, "(Bu akibetin ne zaman gerçekleşeceği) bilgisi Allah katındadır." dedi, "Ben, sadece bana emanet edilen mesajı size iletiyorum; ama görüyorum ki siz (doğrudan ve eğriden) habersiz bir kavimsiniz!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Edip Yüksel meali "Onun bilgisi sadece ALLAH'ın yanındadır. Ben benimle gönderilen şeyi size duyuruyorum fakat sizin cahil bir toplum olduğunuzu görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Mehmet Okuyan meali (Hud ise) "O bilgi yalnızca Allah'ın katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi ulaştırıyorum. Fakat sizin cahil bir topluluk olduğunuzu görüyorum!" demişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali O da şöyle dedi: "Onun bilgisi yalnız Allah'ın katındadır. Ben size, benimle gönderilen mesajı tebliğ ediyorum. Ama ben sizi, cahilce davranan bir halk olarak görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ 1. {{7:68}}A'raf 7/68,{{/}} {{11:57}}Hud 11/57.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Hud) dedi ki: "İlmi Allah indindedir! Kendisiyle irsal olunduğumu size tebliğ ediyorum (ben sadece). . . Ne var ki sizi cahil bir topluluk olarak görüyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hud şöyle dedi: "Bilgi, ancak Allah katındadır. Ben size, bana gönderilen şeyi duyuruyorum. Fakat sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Süleyman Ateş meali Dedi: "(Azabın ne zaman geleceğine dair) Bilgi, ancak Allah katındadır. Ben, (tebliğ) görevlendirildiğim mesajı size duyuruyorum; fakat sizi cahillik eden bir kavim görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Benimle gönderileni size duyuruyorum. Fakat bilisiz bir toplum olduğunuzu görüyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "İlim ancak Tanrı katındadır. Ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum; ancak sizi cahillik eden bir kavim olarak görüyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### İbni Kesir meali O da: İlim, ancak Allah katındadır. Ben, size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum. Ama bakıyorum ki siz, cahil bir kavimsiniz, demişti _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ### Hasan Basri Çantay meali (Hud) dedi: "(Bunun) ilm (i) ancak Allah nezdindendir. Ben size gönderildiğim şey'i tebliğ ediyorum. Fakat ben sizi bilmezler güruhu olarak görmekdeyim". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | إِنَّمَا | innema | sadece | | | ٱلْعِلْمُ | l-ilmu | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | عِندَ | inde | katındadır | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | وَأُبَلِّغُكُم | ve ubelligukum | ve ben size tebliğ ediyorum | [blg](https://akilkuran.com/blg) | | مَّآ | ma | şeyi (mesajı) | | | أُرْسِلْتُ | ursiltu | gönderildiğim | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | وَلَـٰكِنِّىٓ | velakinni | fakat ben | | | أَرَىٰكُمْ | erakum | sizi görüyorum | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | قَوْمًۭا | kavmen | bir kavim | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | تَجْهَلُونَ | techelune | cahillik eden | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak https://akilkuran.com/blg - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama https://akilkuran.com/jhl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/24.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt