# Ahkaf 46:27

- **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet)
- **Ayet:** 27 / 35
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرٰى وَصَرَّفْنَا الْاٰيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

## Okunuş

Ve lekad ehlekna ma havlekum minel kura ve sarrafnel ayati leallehum yerciun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz çevrenizdeki kentlerden yıkıma uğratmıştık. Ve dönsünler diye, ayetleri evire çevire açıklamıştık.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki çevrenizdeki beldeleri yok ettik. Oysaki dönerler diye ayetlerimizi açıkça bildirmiştik.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, biz çevrenizdeki memleketleri de yok ettik. (Doğru yola) dönsünler diye ayetleri tekrar tekrar açıkladık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalım hakkı için hakikaten etrafınızdaki memleketleri helak etmişizdir, ayetleri tasrif de etmiştik, gerekti ki rücu' edeler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, sizi çevreleyen kentleri/medeniyetleri de helak ettik. Belki dönerler diye ayetleri değişik biçimlerde sıralayıp durmuştuk.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz çevrenizde bulunan şehirlerden (birçoğunu) yıkıma uğrattık ve belki dönerler diye ayetleri çeşitli şekillerde açıkladık.

### Ali Aydın meali

Andolsun, biz çevrenizde bulunan memleketleri de yok ettik. (hidayete) dönsünler diye âyetleri detaylandırarak açıkladık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, biz çevrenizdeki memleketleri de yok ettik ve onlara ayetleri tekrar tekrar açıkladık. Belki dönerler diye.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/27_

### Şaban Piriş meali

Nitekim, çevrenizdeki şehirleri de helak etmiştik. Belki dönerler diye ayetleri tafsilli olarak açıklamıştık da...

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz, çevrenizdeki memleketleri de yok ettik. Belki doğru yola dönerler diye âyetleri tekrar tekrar açıkladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, çevrenizdeki ülkelerden bir çoğunu da (işte böyle) yok ettik; ama (ondan önce) belki vazgeçerler diye mesajlarımızı çok boyutlu olarak açıklamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Muhammed Esed meali

Çevrenizde yaşayan birçok (günahkar) topluluğu bu şekilde yok ettik; ama (onları yok etmeden önce) belki (eğri yollarından) dönerler diye (uyarıcı) mesajlar(ımız)ı çok yönlü şekilde dile getirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Edip Yüksel meali

Çevrenizdeki nice kentleri de yok ettik. Dönerler diye onlara ayetleri açıklamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz çevrenizdeki şehirleri (halklarını) helak etmiştik. (Gerçeğe) dönerler diye ayetleri (onlara) tekrar tekrar açıklamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çevrenizdeki nice kentleri de helak ettik. Belki yanlışlarından dönerler diye onlara da ayetlerimizi değişik biçimlerde anlatmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

1. {{20:128}}Taha 20/128,{{/}} {{28:58}}Kasas 28/58,{{/}} {{32:26}}Secde 32/26,{{/}} {{43:8}}Zuhruf 43/8.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki şehirlerden etrafınızda olanları helak ettik. . . Belki rücu ederler diye işaretleri çeşitli anlatım yolları ile tekrar tekrar açıkladık!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki biz, sizin çevrenizde bulunan nice ülkeleri de yok ettik. Belki doğru yola dönerler diye, ayetleri tekrar tekrar açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, biz çevrenizdeki kentleri de yok ettik ve belki (küfürlerinden) dönerler diye ayetleri tekrar tekrar açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, çevrenizdeki yörelerden de yıkıma uğrattık. Üstelik ayetleri türlü biçimlerde açıklamıştık; belki dönerler diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz çevrenizde bulunan şehirlerden (bir çoğunu) yıkıma uğrattık ve belki dönerler diye ayetleri çeşitli şekillerde açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki biz, çevrenizdeki kasabaları da yok ettik. Belki dönerler diye ayetleri takrar tekrar açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki, biz kendi çevrenizdeki memleketleri helak etdik. Ayetleri, belki onlar (küfürden imaana) dönerler diye, tekrar tekrar açıkladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ave ndolsun |  |
| أَهْلَكْنَا | ehlekna | biz yok ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) |
| مَا | ma |  |  |
| حَوْلَكُم | havlekum | çevrenizdeki | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) |
| مِّنَ | mine |  |  |
| ٱلْقُرَىٰ | l-kura | kentleri | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| وَصَرَّفْنَا | ve sarrafna | ve tekrar tekrar açıkladık | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) |
| ٱلْـَٔايَـٰتِ | l-ayati | ayetleri | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| لَعَلَّهُمْ | leallehum | belki de |  |
| يَرْجِعُونَ | yerciune | (küfürlerinden) dönerler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/hlk
- **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek  
  https://akilkuran.com/Hwl
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/Srf
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/46.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt