# Ahkaf 46:29 - **Sure:** 46. Ahkaf (35 ayet) - **Ayet:** 29 / 35 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/ahkaf-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذْ صَرَفْنَٓا اِلَيْكَ نَفَراً مِنَ الْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ الْقُرْاٰنَۚ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُٓوا اَنْصِتُواۚ فَلَمَّا قُضِيَ وَلَّوْا اِلٰى قَوْمِهِمْ مُنْذِر۪ينَ ## Okunuş Ve iz sarefna ileyke neferen minel cinni yestemiunel kur'an, fe lemma hadaruhu kalu ensıtu, fe lemma kudıye vellev ila kavmihim munzirin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Cinlerden [yabancılardan] bir neferi [3 ile 10 kişi arasında bir grubu: 72:1], Kur'an'ı dinlemeye sana çevirdiğimizde ve onlar ona hazır olduklarında: ''Susun'' dediler [1]. Gerçekleştirildiğinde de, uyarıcılar olarak halklarına doğru uzaklaştılar. 1. 7:204: Ve Kur'an okununca ona kulak verin ve susun ki rahmet olunasınız [6:155]. ### Erhan Aktaş meali Bir grup cinni[1] Kur'an'ı dinlemeleri için sana yönlendirmiştik. Onlar, gelip Kur'an'ı dinlemeye başladıklarında birbirlerine, "sessiz olun, dinleyin." dediler. Sonra da dinlemeleri bitince kendi halklarını uyarmak için geri döndüler. 1. Tanımadığın, yabancı bir topluluktan kimseleri; yabancı bir heyet. Cinn, ontolojik bir varlık olmanın yanı sıra yabancı, tanımadık, bilinmeyen kimseler demektir. ### Diyanet İşleri meali Hani Kur'an'ı dinlemek üzere cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar, onun huzuruna gelince birbirlerine, "Susun!" dediler. Kur'an'ın okunması bitince de uyarıcı olarak kavimlerine döndüler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de şu vaktı anlat ki: Cinlerden bir takımını Kur'an dinlemek üzere sana sevketmiştik, bu suretle vakta ki ona hazır oldular, susun dinleyin dediler, sonra bitirildiği vakıt da döndüler, inzar etmek üzere kavımlarına gittiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bir zaman, cinlerden bir topluluğu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Onu dinlemeye hazır hale geldiklerinde: "Susup dinleyin!" dediler. Dinleme bitirilince de uyarıcılar olarak kendi toplumlarına döndüler. ### Ali Bulaç meali Hani cinlerden birkaçını, Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler. ### Ali Aydın meali Hani Kur’an’ı dinlemek üzere cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar, onun huzurunda iken, birbirlerine, “Susun!” dediler. (Kur’an’ın) okunması bitince de uyarıcı olarak toplumlarına döndüler. ### İbrahim Esinler meali Ve yönlendirdiğimiz zaman sana bir grup/bir birlik cinlerden; dinlerler (-diye) Kur'ân; öyle ki ne zaman eriştiler ona*; dediler: “Kulak verin/sessizce dinleyin”; öyle ki ne zaman tamamlandı o** döndüler kavimlerine uyaranlar (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/46/29_ 1. Kur'ân'a. 2. Kur'ân'ın dinlenmesi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hani cinlerden bir grubu, Kur’an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’an'ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine); "Susup, dinleyin!" demişler, Kur'an'ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/46/29_ ### Şaban Piriş meali Hani, cinlerden bir grubu Kur’an’ı dinlesinler diye sana yöneltmiştik. Onun yanına gelince “Susun!” demişler, (Okuma) tamamlanınca kavimlerine uyarıcı olarak dönmüşlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/46/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hani cinlerden bir grubu, Kur’an'ı dinlemeleri için sana yöneltmiştik. Kur’an'ı dinlemeye hazır olunca (birbirlerine) «Susun» demişler, Kur'an'ın okunması bitince uyarıcılar olarak kavimlerine dönmüşlerdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/46/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir zamanlar, cinlerden bir gurubu Kur'an'ı dinlesinler diye sana yönlendirmiştik. Nihayet o (vahye) kavuşur kavuşmaz "Sükunetle dinleyin!" demişler, (okuma) biter bitmez de kendi toplumlarının yanına uyarıcılar olarak dönmüşlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Muhammed Esed meali Hani (ey Muhammed!) Biz bir grup tanınmayan/bilinmeyen varlığı, Kuran'ı dinleyebilsinler diye sana doğru yöneltmiştik ve o(nun mesajları)nı fark eder etmez de (birbirlerine) "Sessizce dinleyin!" demişler ve (okuma) bittiğinde kendi toplumlarına uyarıcı olarak dönmüşlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Edip Yüksel meali Cinlerden bir grubu, Kuran'ı dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde, "Susun" dediler. (Okuma) bitirilince topluluklarına birer uyarıcı olarak döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Mehmet Okuyan meali Hani cinlerden bir grubu, Kur'an'ı dinlemeleri için sana yönlendirmiştik. (Kur'an'ı dinlemeye) hazır olduklarında (birbirlerine) "Susun!" demişler, (dinlemeleri) bitince uyarıcılar olarak toplumlarına dönmüşlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ 1. Kehf 18:34 ve Cinn 72:1'de de geçen [nefer] kelimesi "üçten ona", "ondan kırka" kadar veya "on kişiden az bir topluluk" anlamına gelmektedir. Anlaşılan o ki cinlerden az bir grup vahiy dinlemek üzere Hz. Muhammed'e yönlendirilmişti. Benzer mesaj: Cinn 72:1-2. 2. Bu ifade cinlerin vahiy dinlerken seslerin kesilmesini istemeleri ve okuma bitinceye kadar beklemeleri mesajını içermektedir. Bu noktadaki tutumları Kur'an'ın emrine tamamen uygundur. Çünkü Yüce Allah A‘râf 7:204'te bildirdiği gibi "Kur'an kıraat edilirken ona kulak verilmesini ve seslerin kesilmesini" emretmektedir. Fussilet 41:26'da belirtildiği üzere, Kur'an okunurken gürültü yapmak Mekke müşriklerinin vahyin sesini bastırmak amacıyla başvurdukları bir yöntemdi. Demek ki cinler bu noktada Mekke müşriklerinden daha duyarlı davranıyordu. 3. Buradan anlaşılıyor ki dinlenilen ve öğrenilen gerçekler başkalarına da aktarılmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bir gün, Kur'an'ı dinlemeye hazır bir grup cini sana yönlendirmiştik. Yanına vardıklarında birbirlerine "Susun!" dediler. Dinlemeleri tamamlanınca birer uyarıcı olarak toplumlarına döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ 1. Allah, cinleri de insanlar gibi imtihan için yaratmış ve aynı görevlerle yükümlü tutmuştur ({{4:172}}Nisa 4/172{{/}}-{{4:173}}173{{/}} {{51:56}}Zariyat 51/56{{/}}). Tevrat ve İncil'e inanan insanlar yeni bir nebi beklentisi içinde idiler. ({{2:121}}Bakara 2/121,{{/}} {{5:83}}Maide 5/83{{/}}-{{5:84}}84,{{/}} {{11:17}}Hud 11/17,{{/}} {{28:52}}Kasas 28/52{{/}}-{{28:54}}54,{{/}} {{29:47}}Ankebut 29/47{{/}}). Yukarıdaki ayetler, cinlerin bir kısmının da Tevrat'a inandıklarını ve aynı beklenti içinde olduklarını gösterir. Nitekim Tevrat'tan haberi olmayan cinler de vardı. Onların içinden de Nebimizi dinlemek için gelenler olmuştu ({{72:1}}Cin 72/1{{/}}-{{72:15}}15{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Hani cinden (insan gözünün görme alanı dışında kalan bir türden) bir grubu, Kuran'ı işitip dinlesinler diye sana yöneltmiştik. . . Ona hazır olduklarında dediler ki: "Susun!". . . Hüküm yerine gelince de uyarıcılar olarak toplumlarına döndüler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hani, cinlerden Kur'an'ı dinlemek isteyen bir grubu sana yöneltmiştik. Onlar Kur'an'ı dinlemeye geldiklerinde, "Susup dinleyin!" dediler. Kur'an'ın okunması tamamlanınca, uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Süleyman Ateş meali Bir zaman, cinlerden bir topluluğu Kur'an dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Ona geldiklerinde (birbirlerine): "Susun, (dinleyin)" dediler. (Okuma) Bitirilince de uyarıcılar olarak kavimlerine döndüler: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Ali Rıza Safa meali Kur'an'ı dinlemeleri için, cinlerden bir kümeyi sana yönlendirmiştik. Ona hazır olduklarında, şöyle dediler: "Sessizce dinleyin!" Sonra bitirildiğinde, kendi toplumlarına uyarıcılar olarak döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Gültekin Onan meali Hani cinlerden birkaçını, Kuran dinlemek üzere sana yöneltmiştik. Böylece onun huzuruna geldikleri zaman, dediler ki: "Kulak verin;" sonra bitirilince kendi kavimlerine uyarıcılar olarak döndüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### İbni Kesir meali Hani Kur'an dinlesinler diye sana cinlerden bir taife yöneltmiştik. Hazır olunca demişlerdi ki: Susun. Kur'an tamam olunca da her biri birer uyarıcı olarak kavimlerine dönmüşlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ### Hasan Basri Çantay meali Yadet o zamanı ki cinlerden bir taaifeyi Kur'an dinlemeleri için sana (doğru) çevirmişdik. İşte bunlar onun huzuuruna gelince (birbirine) "Susun (dinleyin)" demişler, (okunması) bitirilince de (kendilerini azab ile) korkutmıya me'mur olarak kavmlerine dönmüşlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/46/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذْ | ve iz | bir zaman | | | صَرَفْنَآ | sarafna | yöneltmiştik | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | نَفَرًۭا | neferan | bir topluluğu | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْجِنِّ | l-cinni | cinler- | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | يَسْتَمِعُونَ | yestemiune | dinlemek üzere | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | فَلَمَّا | fe lemma | zaman | | | حَضَرُوهُ | haderuhu | ona geldikleri | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | | قَالُوٓا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَنصِتُوا۟ ۖ | ensitu | susun (dinleyin) | [nSt](https://akilkuran.com/nSt) | | فَلَمَّا | fe lemma | zaman da | | | قُضِىَ | kudiye | bitirildiği | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | وَلَّوْا۟ | vellev | döndüler | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | إِلَىٰ | ila | | | | قَوْمِهِم | kavmihim | kavimlerine | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مُّنذِرِينَ | munzirine | uyarıcılar olarak | [npr](https://akilkuran.com/npr) | ## Kökler - **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/Srf - **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak https://akilkuran.com/nfr - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نصت (nSt)** — Susmak https://akilkuran.com/nSt - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/46/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/46/30.md - Sure: https://akilkuran.com/46.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt